Psalmen 81:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 81 > Vers 14
Psalmen 81:14
| ← Psalmen 81:13 | Psalmen 81:14 (LUT1912) | Psalmen 81:15 → |
|---|---|---|
So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, dass sie wandeln nach ihrem Rat.
|
Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,
|
so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 81:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 81:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WollteH3863 mein VolkH5971 mir gehorsamH8085 sein und IsraelH3478 auf meinem WegeH1870 gehen,H1980
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ל֗וּ |
Lu | H3863 | HC | |
עַ֭מִּ/י |
'A.m/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֹׁמֵ֣עַֽ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/דְרָכַ֥/י |
bi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
יְהַלֵּֽכוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): oder לֻא (luʼ); oder לוּ (lûw); eine Bedingungspartikel; wenn; im weiteren Sinn (Interj. als Wunsch) ach dass doch!
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wollte — 5. Mose 5:29, 5. Mose 10:12-13, 5. Mose 32:29, Jesaja 48:18, Matthäus 23:37, Lukas 19:41-42
Rückverweise (14): 1. Mose 6:6, 2. Mose 16:28, 1. Chronik 15:24, Psalmen 81:9, Psalmen 107:8, Psalmen 128:1, Sprüche 1:33, Jeremia 25:3, Jeremia 42:6, Hesekiel 12:3, Micha 6:3, Lukas 13:34, Epheser 2:10, Hebräer 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Gott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 81:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 81:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt