Psalmen 81:15

← Psalmen 81:14	Psalmen 81:15 (LUT1912)	Psalmen 81:16 →
Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,	so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,	und denen, die den HErrn hassen, müsste es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

Verstext

LUT1912

so wollte ich ihre Feinde^H341 bald^H4592 dämpfen^H3665 und meine Hand^H3027 über ihre Widersacher^H6862 wenden,^H7725

Hebräischer Grundtext

כִּמְעַט אֹויְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֭/מְעַט	Ki/m.'at	H4592	HR/Ncmsa
אוֹיְבֵי/הֶ֣ם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
אַכְנִ֑יעַ	'akh.Ni.a'	H3665	HVhi1cs
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
צָ֝רֵי/הֶ֗ם	tza.rei./Hem	H6862	HNcmpc/Sp3mp
אָשִׁ֥יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs
יָדִֽ/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): eine Grundwurzel; eigentlich das Knie beugen; daher demütigen, bezwingen
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 81 › Vers 15