Lukas 19:41
Bibel > Lukas > Kapitel 19 > Vers 41
Lukas 19:41
| ← Lukas 19:40 [Worte Jesu] | Lukas 19:41 (LUT1912) | Lukas 19:42 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wenn diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.
|
Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie
|
und sprach: Wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dient! Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.
|
Verstext
UndG2532 alsG5613 er nahe hinzukam,G1448 sahG1492 er die StadtG4172 an undG2532 weinteG2799 überG1909 sieG846
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἤγγισεν, |
ēngisen | G1448 | V-AAI-3S | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἔκλαυσεν |
eklausen | G2799 | V-AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und weinte — Psalmen 119:53, Psalmen 119:136, Psalmen 119:158, Jeremia 8:23, Jeremia 13:17, Jeremia 17:16, Hosea 11:8, Johannes 11:35, Römer 9:2-3
Rückverweise (61): 1. Mose 6:6, 1. Mose 42:24, 5. Mose 32:29, Richter 10:16, Richter 21:6, 1. Samuel 15:11, 2. Samuel 3:32, 2. Samuel 15:30, 2. Könige 8:11, 2. Könige 22:19, 2. Chronik 36:15, Esra 10:1, Esther 8:6, Hiob 30:25, Psalmen 34:22, Psalmen 35:14, Psalmen 59:11, Psalmen 81:14, Psalmen 137:1, Psalmen 139:21, Jesaja 15:5, Jesaja 28:21, Jesaja 42:22, Jesaja 48:18, Jesaja 53:3, Jesaja 65:2, Jeremia 4:19, Jeremia 8:21, Jeremia 9:17, Jeremia 30:5, Klagelieder 1:16, Klagelieder 3:51, Hesekiel 19:14, Hesekiel 32:18, Daniel 7:15, Hosea 6:4, Joel 1:15, Obadja 1:12, Jona 4:5, Sacharja 11:1, Sacharja 11:4, Sacharja 13:8, Maleachi 3:24, Matthäus 12:45, Matthäus 14:14, Matthäus 18:31, Matthäus 21:41, Markus 7:34, Markus 8:12, Markus 10:21, Markus 11:11, Markus 12:9, Markus 13:2, Lukas 13:34, Lukas 20:17, Johannes 5:34, Johannes 11:48, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 26:29, 1. Korinther 13:6, 2. Korinther 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Gelegenheit; Leiden Christi; Tränen
- Torrey’s: Christi Wesen; Christus, der Prophet; Erbarmen und Mitleid; Das Erbarmen und Mitleid Christi; Die menschliche Natur Christi; Jerusalem; Die Juden
- Nave’s: Jerusalem; Jesus Christus; Jauchzen; Unglaube; Weinen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt