Psalmen 119:158

← Psalmen 119:157	Psalmen 119:158 (LUT1912)	Psalmen 119:159 →
Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.	Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, dass sie dein Wort nicht halten.	Siehe, ich liebe deine Befehle; HErr, erquicke mich nach deiner Gnade.

Verstext

LUT1912

Ich sehe^H7200 die Verächter,^H898 und es tut^H6962 mir wehe,^H6962 dass sie dein Wort^H565 nicht halten.^H8104

Hebräischer Grundtext

רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקֹוטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
בֹ֭גְדִים	Vo.ge.dim	H898	HVqrmpa
וָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/ה	va./'et.ko.Ta.ta/h	H6962	HC/Vrw1cs/Sh
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִ֝מְרָתְ/ךָ֗	'im.ra.te./kha	H565	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁמָֽרוּ	sha.Ma.ru	H8104	HVqp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): oder אֶמְרָה (ʼemrâh); Femininum von אֵמֶר (ʼêmer) [H561], und gleichbedeutend; etwas Gesagtes
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. (übertragen) verabscheuen
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 119 › Vers 158