2. Petrus 2:8
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 8
2. Petrus 2:8
| ← 2. Petrus 2:7 | 2. Petrus 2:8 (LUT1912) | 2. Petrus 2:9 → |
|---|---|---|
und hat erlöst den gerechten Lot, welchem die schändlichen Leute alles Leid taten mit ihrem unzüchtigen Wandel;
|
denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnte, dass er's sehen und hören musste, quälten sie die gerechte Seele von Tag zu Tage mit ihren ungerechten Werken.
|
Der Herr weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu erlösen, die Ungerechten aber zu behalten zum Tage des Gerichts, sie zu peinigen,
|
Verstext
dennG1063 dieweil er gerechtG1342 war undG2532 unterG1722 ihnenG846 wohnte,G1460 dass er's sehenG990 undG2532 hörenG189 musste, quältenG928 sie die gerechte SeeleG5590 von TagG2250 zuG1537 Tage mit ihren ungerechtenG459 Werken.G2041
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
βλέμματι |
blemmati | G990 | N-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοῇ |
akoē | G189 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος, |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐγκατοικῶν |
enkatoikōn | G1460 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
δικαίαν |
dikaian | G1342 | A-ASF | |
ἀνόμοις |
anomois | G459 | A-DPN | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
ἐβασάνιζεν· |
ebasanizen | G928 | V-IAI-3S |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): von G191; Hören (der Vorgang, der Sinn oder das Gehörte)
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G3551; gesetzlos, d. h. (negativ) nicht dem (jüdischen) Gesetz unterworfen; (im weiteren Sinn ein Heide), oder (positiv) böse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): von G931; foltern
- G990 — βλέμμα (blémma, blem'-mah): von G991; Sehen (eigentlich konkret; im weiteren Sinn abstrakt)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1460 — ἐγκατοικέω (enkatoikéō, eng-kat-oy-keh'-o): von G1722 und G2730; sich an einem Ort niederlassen, d. h. wohnen
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sehen — Psalmen 119:136, Psalmen 119:139, Psalmen 119:158, Hesekiel 9:4, Hesekiel 9:6, Maleachi 3:15-17
- dass — Sprüche 25:26, Sprüche 28:12, 1. Timotheus 1:9, Jakobus 5:16
Rückverweise (9): 1. Mose 13:12, 1. Mose 19:9, 1. Könige 14:13, Hiob 3:17, Hiob 19:2, Psalmen 120:5, Hosea 7:16, Habakuk 1:3, 1. Timotheus 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lot; Böse Werke verurteilt
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Gerechtigkeit
- Nave’s: Segen; Umgang; Lehren; Diener, christliche; Sünde; Reden; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt