Psalmen 119:139
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 139
Psalmen 119:139
| ← Psalmen 119:138 | Psalmen 119:139 (LUT1912) | Psalmen 119:140 → |
|---|---|---|
Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.
|
Ich habe mich schier zu Tode geeifert, dass meine Widersacher deiner Worte vergessen.
|
Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habeH6789 mich schier zu TodeH6789 geeifert,H7068 dass meine WidersacherH6862 deiner WorteH1697 vergessen.H7911
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צִמְּתַ֥תְ/נִי |
tzi.me.Tat./ni | H6789 | HVpp3fs/Sp1cs | |
קִנְאָתִ֑/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
דְבָרֶ֣י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
צָרָֽ/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): eine Grundwurzel; ausrotten (wörtlich oder übertragen)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass — Psalmen 53:5, Matthäus 9:13, Matthäus 12:3-5, Matthäus 15:4-6, Matthäus 21:13, Matthäus 21:16, Matthäus 21:42, Matthäus 22:29, Apostelgeschichte 13:27, Apostelgeschichte 28:23-27
- geeifert — 1. Könige 19:10, 1. Könige 19:14, Psalmen 69:10, Johannes 2:17
Rückverweise (7): 4. Mose 25:13, 5. Mose 26:13, Hosea 4:6, Matthäus 15:6, 2. Korinther 7:11, Galater 4:18, 2. Petrus 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit
- Torrey’s: Die Neigungen; Feuer; Eifer
- Nave’s: Neigungen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt