1. Timotheus 1:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 9

1. Timotheus 1:9


← 1. Timotheus 1:8 1. Timotheus 1:9 (LUT1912) 1. Timotheus 1:10 →
Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, so es jemand recht braucht
und weiß solches, dass dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern
den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und wenn etwas mehr der heilsamen Lehre zuwider ist,

Verstext

LUT1912

undG2532 weißG1492 solches,G5124 dassG3754 dem GerechtenG1342 keinG3756 GesetzG3551 gegebenG2749 ist, sondernG1161 den UngerechtenG459 undG2532 Ungehorsamen,G506 den GottlosenG765 undG2532 Sündern,G268 den UnheiligenG462 undG2532 Ungeistlichen,G952 den VatermördernG3964 undG2532 Muttermördern,G3389 den TotschlägernG409


Griechischer Grundtext

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἰδὼς
eidōs G1492 V-RAP-NSM
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δικαίῳ
dikaiō G1342 A-DSM
νόμος
nomos G3551 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κεῖται,
keitai G2749 V-PNI-3S
ἀνόμοις
anomois G459 A-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυποτάκτοις,
anupotaktois G506 A-DPM
ἀσεβέσι
asebesi G765 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλοῖς,
hamartōlois G268 A-DPM
ἀνοσίοις
anosiois G462 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
βεβήλοις,
bebēlois G952 A-DPM
πατραλῴαις
patralōais G3964 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μητραλῴαις,
mētralōais G3389 N-DPM
ἀνδροφόνοις,
androphonois G409 N-DPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): von G264; sündig, d. h. ein Sünder
  • G409 — ἀνδροφόνος (androphónos, an-drof-on'-os): von G435 und G5408; ein Mörder
  • G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G3551; gesetzlos, d. h. (negativ) nicht dem (jüdischen) Gesetz unterworfen; (im weiteren Sinn ein Heide), oder (positiv) böse
  • G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G3741; gottlos
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G5293; nicht unterworfen, d. h. widerspenstig (in der Tat oder der Gesinnung)
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G4576; ehrfurchtslos, d. h. (im erweiterten Sinn) gottlos oder böse
  • G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): vom Stamm von G939 und βηλός (bēlós) (eine Schwelle); zugänglich (wie durch Überschreiten der Türschwelle), d. h. (im weiteren Sinn, nach jüdischer Vorstellung) heidnisch, gottlos
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): Medium eines Grundverbs; ausgestreckt liegen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G3389 — μητραλῴας (mētralṓias, may-tral-o'-as): von G3384 und dem Stamm von G257; ein Mutterschläger, d. h. Muttermörder
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3964 — πατραλῴας (patralṓias, pat-ral-o'-as): von G3962 und demselben wie der letzte Teil von G3389; ein Vatermörder
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 1 › Vers 9