Galater 3:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Galater > Kapitel 3 > Vers 10

Galater 3:10


← Galater 3:9 Galater 3:10 (LUT1912) Galater 3:11 →
Also werden nun, die des Glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.
Denn die mit des Gesetzes Werken umgehen, die sind unter dem Fluch. Denn es steht geschrieben: „Verflucht sei jedermann, der nicht bleibt in alle dem, was geschrieben steht in dem Buch des Gesetzes, dass er's tue.“
dass aber durchs Gesetz niemand gerecht wird vor Gott, ist offenbar; denn „der Gerechte wird seines Glaubens leben.“

Verstext

LUT1912

DennG1063 dieG3745 mitG1537 G1526 des GesetzesG3551 WerkenG2041 umgehen, dieG3745 sindG1526 unterG5259 dem Fluch.G2671 DennG1063 es steht geschrieben:G1125 „VerfluchtG1944 sei jedermann,G3956 derG3739 nichtG3756 bleibtG1696 inG1722 alleG3956 dem, wasG3588 geschriebenG1125 steht inG1722 dem BuchG975 des Gesetzes,G3551 dass er'sG846 tue.“G4160


Griechischer Grundtext

ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν εἰσί· γέγραπται γὰρ Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου
nomou G3551 N-GSM
εἰσὶν,
eisin G1526 V-PAI-3P
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
κατάραν
kataran G2671 N-ASF
εἰσί·
eisi G1526 V-PAI-3P
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
Ἐπικατάρατος
Epikataratos G1944 A-NSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐμμένει
emmenei G1696 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN
γεγραμμένοις
gegrammenois G1125 V-RPP-DPN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
βιβλίῳ
bibliō G975 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
νόμου
nomou G3551 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
αὐτά.
auta G846 P-APN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): von G1722 und G3306; am selben Ort bleiben, d. h. (übertragen) beharren
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): von G1909 und einer Ableitung von G2672; verwünscht, d. h. verabscheuungswürdig
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): von G2596 (intensiv) und G685; Verwünschung, Verfluchung
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Galater › Kapitel 3 › Vers 10