Lukas 7:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 7 > Vers 42
Lukas 7:42
| ← Lukas 7:41 [Worte Jesu] | Lukas 7:42 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 7:43 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.
|
Da sie aber nicht hatten, zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?
|
Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sieG846 aberG1161 nichtG3361 hatten,G2192 zu bezahlen,G591 schenkteG5483 er's beiden.G297 SageG2036 an,G3767 welcherG5101 unter denenG846 wird ihnG846 am meistenG4119 lieben?G25
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, εἶπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποδοῦναι, |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
ἀμφοτέροις |
amphoterois | G297 | A-DPM | |
ἐχαρίσατο. |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπέ, |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀγαπήσει; |
agapēsei | G25 | V-FAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): Komparativ von ἀμφί (amphí) (um herum); (im Plural) beide
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): Medium von G5485; als Gunst gewähren, d. h. unentgeltlich, aus Güte, vergeben oder retten
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schenkte er's — Psalmen 32:1-5, Psalmen 51:3-5, Psalmen 103:3, Jesaja 43:25, Jesaja 44:22, Jeremia 31:33-34, Daniel 9:18-19, Micha 7:18-20, Matthäus 6:12, Apostelgeschichte 13:38-39, Römer 3:24, Römer 4:5-8, Epheser 1:7, Epheser 4:32, Kolosser 3:13
- Da — Psalmen 49:8-9, Matthäus 18:25-26, Matthäus 18:34, Römer 5:6, Galater 3:10
Rückverweise (10): 2. Mose 34:7, 5. Mose 15:2, 2. Samuel 14:13, Matthäus 18:24, Lukas 7:47, Lukas 10:36, Lukas 13:4, Lukas 16:5, Johannes 19:11, 2. Korinther 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gläubiger; Gleichnisse; Vergebung
- Nave’s: Gläubiger; Glaube; Jesus Christus; Buße; Selbstgerechtigkeit; Simon; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt