Matthäus 18:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 24
Matthäus 18:24
| ← Matthäus 18:23 [Worte Jesu] | Matthäus 18:24 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:25 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.
|
Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.
|
Da er's nun nicht hatte, zu bezahlen, hieß der Herr verkaufen ihn und sein Weib und seine Kinder und alles, was er hatte, und bezahlen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 als erG846 anfingG756 zu rechnen,G4868 kamG4374 ihmG846 einerG1520 vor, derG3781 war ihmG846 zehntausendG3463 PfundG5007 schuldig.G3781
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀρξαμένου |
arxamenou | G756 | V-AMP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
συναίρειν, |
sunairein | G4868 | V-PAN | |
προσηνέχθη |
prosēnechthē | G4374 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
μυρίων |
muriōn | G3463 | A-GPN | |
ταλάντων. |
talantōn | G5007 | N-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): Plural eines anscheinenden Grundworts (eigentlich, sehr viele bedeutend); zehntausend; im erweiterten Sinn, unzählig viele
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): von G3784; ein Schuldner, d. h. verschuldete Person; übertragen ein Säumiger; moralisch ein Übertreter (gegen Gott)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): von G4314 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); hintragen, d. h. hinführen, darbringen (besonders Gott), behandeln
- G4868 — συναίρω (synaírō, soon-ah'-ee-ro): von G4862 und G142; zusammenstellen, d. h. (übertragen) (eine Rechnung) abrechnen
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von der ursprünglichen Form von τλάω (tláō) (tragen; gleichbedeutend mit G5342); eine Waage (als Gewichte tragend), d. h. (im weiteren Sinn) ein bestimmtes Gewicht (und daher eine Münze oder vielmehr Geldsumme) oder „Talent“
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schuldig — Lukas 7:41-42, Lukas 13:4, Lukas 16:5, Lukas 16:7
- zehntausend — 1. Chronik 29:7, Esra 9:6, Psalmen 38:5, Psalmen 40:13, Psalmen 130:3-4
Rückverweise (5): 1. Mose 44:10, Esther 3:9, Matthäus 25:15, Matthäus 25:19, Lukas 16:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Armut und Reichtum; Gleichnis von den anvertrauten Zentnern
- Torrey’s: Vergebung erlittenen Unrechts; Barmherzigkeit; Gleichnisse
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gläubiger; Schuldner; Vergebung; Gott; Jesus Christus; Himmelreich; Sünde; Zentner (Talent)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt