Lukas 13:4
Bibel > Lukas > Kapitel 13 > Vers 4
Lukas 13:4
| ← Lukas 13:3 [Worte Jesu] | Lukas 13:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 13:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich sage: Nein; sondern wenn ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.
|
Oder meinet ihr, dass die achtzehn, auf welche der Turm in Siloah fiel und erschlug sie, seien schuldig gewesen vor allen Menschen, die zu Jerusalem wohnen?
|
Ich sage: Nein; sondern wenn ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.
|
Verstext
OderG2228 meinetG1380 ihr, dassG3754 dieG1565 achtzehn,G1176 G2532 G3638 aufG1909 welcheG3739 der TurmG4444 inG1722 SiloahG4611 fielG4098 undG2532 erschlugG615 sie,G846 seienG3778 G1096 schuldigG3781 gewesen vorG3844 allenG3956 Menschen,G444 dieG1565 zuG1722 JerusalemG2419 wohnen?G2730
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα καὶ οκτώ, ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι οὗτοι ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οκτώ, |
oktō | G3638 | A-NUI | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πύργος |
purgos | G4444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σιλωὰμ |
Silōam | G4611 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέκτεινεν |
apekteinen | G615 | V-AAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
δοκεῖτε |
dokeite | G1380 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ὀφειλέται |
opheiletai | G3781 | N-NPM | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ; |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): ein Grundzahlwort; „acht“
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): von G3784; ein Schuldner, d. h. verschuldete Person; übertragen ein Säumiger; moralisch ein Übertreter (gegen Gott)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): anscheinend ein Grundwort („Burg“); ein Turm oder eine Burg
- G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): hebräischen Ursprungs (H7975); Siloah, ein Teich Jerusalems
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- fiel — 1. Könige 20:30, Hiob 1:19
- in Siloah — Nehemia 3:15, Johannes 9:7, Johannes 9:11
- schuldig — Matthäus 6:12, Matthäus 18:24, Lukas 7:41-42, Lukas 11:4
Rückverweise (4): Hiob 5:4, Matthäus 21:28, Lukas 13:2, Apostelgeschichte 28:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt