Johannes 9:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 9 > Vers 11

Johannes 9:11


← Johannes 9:10 Johannes 9:11 (LUT1912) Johannes 9:12 →
Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?
Er antwortete und sprach: Der Mensch, der Jesus heißt, machte einen Kot und schmierte meine Augen und sprach: „Gehe hin zu dem Teich Siloah und wasche dich!“ Ich ging hin und wusch mich und ward sehend.
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist er? Er sprach: Ich weiß nicht.

Verstext

LUT1912

ErG1565 antworteteG611 undG2532 sprach:G2036 G3427 Der Mensch,G444 der JesusG2424 heißt,G3004 machteG4160 einen KotG4081 undG2532 schmierteG2025 meineG3450 AugenG3788 undG2532 sprach:G2036 G3427 „GeheG5217 hin zuG1519 dem TeichG2861 SiloahG4611 undG2532 wascheG3538 dich!“G1161 Ich gingG565 hin undG2532 wuschG3538 mich undG2532 ward sehend.G308


Griechischer Grundtext

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησε, καὶ ἐπέχρισέ μου τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ εἶπέ μοι, Ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, καὶ νίψαι. ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος, ἀνέβλεψα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἄνθρωπος
Anthrōpos G444 N-NSM
λεγόμενος
legomenos G3004 V-PPP-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
πηλὸν
pēlon G4081 N-ASM
ἐποίησε,
epoiēse G4160 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέχρισέ
epechrise G2025 V-AAI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμούς,
ophthalmous G3788 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπέ
eipe G2036 V-2AAI-3S
μοι,
moi G3427 P-1DS
Ὕπαγε
Hupage G5217 V-PAM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κολυμβήθραν
kolumbēthran G2861 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σιλωάμ,
Silōam G4611 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
νίψαι.
nipsai G3538 V-AMM-2S
ἀπελθὼν
apelthōn G565 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
νιψάμενος,
nipsamenos G3538 V-AMP-NSM
ἀνέβλεψα.
aneblepsa G308 V-AAI-1S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): von G303 und G991; aufblicken; im weiteren Sinn wieder sehend werden
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G2025 — ἐπιχρίω (epichríō, ep-ee-khree'-o): von G1909 und G5548; bestreichen
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): von G2860; ein Tauchplatz, d. h. Teich zum Baden (oder Schwimmen)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): reinigen (besonders die Hände oder die Füße oder das Gesicht); kultisch, sich waschen. Vergleiche G3068.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
  • G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): vielleicht ein Grundwort; Lehm, Ton
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): hebräischen Ursprungs (H7975); Siloah, ein Teich Jerusalems
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Lukas 13:4, Johannes 5:15, Johannes 9:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 9 › Vers 11