الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 9 > عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:11

← يوحنا 9:10	يوحنا 9:11 (AVD)	يوحنا 9:12 →
فَقَالُوا لَهُ: «كَيْفَ ٱنْفَتَحَتْ عَيْنَاكَ؟».	أَجَابَ ذَاكَ وقَالَ: «إِنْسَانٌ يُقَالُ لَهُ يَسُوعُ صَنَعَ طِينًا وَطَلَى عَيْنَيَّ، وَقَالَ لِي: ٱذْهَبْ إِلَى بِرْكَةِ سِلْوَامَ وَٱغْتَسِلْ. فَمَضَيْتُ وَٱغْتَسَلْتُ فَأَبْصَرْتُ».	فَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ ذَاكَ؟». قَالَ: «لَا أَعْلَمُ».

نص العدد

AVD

أَجَابَ^G611 ذَاكَ^G1565 وقَالَ:^G611 «إِنْسَانٌ^{G444 G3588} يُقَالُ^{G3004 G3588} لَهُ^{G3004 G3588} يَسُوعُ^G2424 صَنَعَ^G4160 طِينًا^G4081 وَطَلَى^{G2532 G2025} عَيْنَيَّ،^{G3588 G3788 G1473} وَقَالَ^{G2532 G3004 G3754} لِي:^G1473 ٱذْهَبْ^G5217 إِلَى^G1519 بِرْكَةِ^{G3588 G4611} سِلْوَامَ^{G3588 G4611} وَٱغْتَسِلْ.^{G2532 G3538} فَمَضَيْتُ^{G565 G3767} وَٱغْتَسَلْتُ^{G2532 G3538} فَأَبْصَرْتُ».^G308

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησε, καὶ ἐπέχρισέ μου τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ εἶπέ μοι, Ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, καὶ νίψαι. ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος, ἀνέβλεψα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ἄνθρωπος	Anthrōpos	G444	N-NSM
λεγόμενος	legomenos	G3004	V-PPP-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
πηλὸν	pēlon	G4081	N-ASM
ἐποίησε,	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέχρισέ	epechrise	G2025	V-AAI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀφθαλμούς,	ophthalmous	G3788	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπέ	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
Ὕπαγε	Hupage	G5217	V-PAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κολυμβήθραν	kolumbēthran	G2861	N-ASF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Σιλωάμ,	Silōam	G4611	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
νίψαι.	nipsai	G3538	V-AMM-2S
ἀπελθὼν	apelthōn	G565	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
νιψάμενος,	nipsamenos	G3538	V-AMP-NSM
ἀνέβλεψα.	aneblepsa	G308	V-AAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2025 — ἐπιχρίω (epichríō, ep-ee-khree'-o): من G1909 و G5548; يطلي
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): يغتسل، ولا سيما اليدين أو القدمين أو الوجه؛ وطقسيًا يتوضأ. قارن G3068.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): ربما كلمة أولية; طين
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): من أصل عبري (H7975); سلوام (أي شيلوح)، بركة في أُورُشَلِيم
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): من G2860; موضع للغوص، أي بركة للاستحمام أو السباحة
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْسَانٌ — إرميا 36:17, يوحنا 9:6-7, يوحنا 9:27

إحالات متبادلة (3): لوقا 13:4, يوحنا 5:15, يوحنا 9:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْبِرْكَة; السبت; سِلْوَامُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 9 › عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:11

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث