本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 13:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 13 章 > 第 4 節

路加福音 13:4


← 路加福音 13:3 [耶穌的話] 路加福音 13:4 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 13:5 [耶穌的話] →
我告訴你們、不是的、你們若不悔改、也必都要滅亡。
從前西羅亞的樓坍倒了、壓死十八個人、你們以爲那些人、比在耶路撒冷居住的人更有罪麼
我告訴你們、不是的、你們若不悔改、也必都要滅亡

經文

北京官話譯本

從前西羅亞G4611的G1722樓G4444坍倒了G4098、壓死G1909 G615十八個人G1176 G2532 G3638 G846、你們以爲G1380那些人G3778、比G3844在G1722耶路撒冷G2419居住的G2730人G444更有罪G3781麼


希臘文原文

ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα καὶ οκτώ, ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι οὗτοι ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἢ
ē G2228 PRT —
ἐκεῖνοι
ekeinoi G1565 D-NPM —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δέκα
deka G1176 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
οκτώ,
oktō G3638 A-NUI
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
οὓς
hous G3739 R-APM —
ἔπεσεν
epesen G4098 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πύργος
purgos G4444 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Σιλωὰμ
Silōam G4611 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέκτεινεν
apekteinen G615 V-AAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
δοκεῖτε
dokeite G1380 V-PAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ὀφειλέται
opheiletai G3781 N-NPM
ἐγένοντο
egenonto G1096 V-2ADI-3P —
παρὰ
para G3844 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM —
ἀνθρώπους
anthrōpous G444 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κατοικοῦντας
katoikountas G2730 V-PAP-APM
ἐν
en G1722 PREP
Ἰερουσαλήμ;
Ierousalēm G2419 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞;; 十
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): 基本數詞;; 「八」
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): 源自 G3784;; 欠債者,即負債的人;比喻為失職者;道德上指(得罪天主的)犯罪者
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): 顯然是基本詞(「burgh」);; 塔樓或城堡
  • G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): 源自希伯來語(H7975);; 西羅亞,耶路撒冷的一個池子

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 約伯記 5:4, 馬太福音 21:28, 路加福音 13:2, 使徒行傳 28:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 13 章 › 第 4 節