本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 20:30
列王紀上 (列王紀畧上) 20:30
| ← 列王紀上 20:29 | 列王紀上 20:30 (北京官話譯本) | 列王紀上 20:31 → |
|---|---|---|
以色列人與亞蘭人對營七日、到第七日方纔接戰、那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬。
|
剩下的都跑入耶弗城、城牆塌倒、壓死剩下的二萬七千人便哈達也逃入城、藏在嚴密的屋子裏
|
他的臣僕對他說、我們聽說以色列族的王都是仁慈的王、現在我們不如腰間繫麻、頭套繩索、出去投降以色列王、或者他存留你的性命
|
經文
剩下的H3498都跑入H5127 H935耶弗H663城H5892、城牆H2346塌倒H5307、壓死剩下的H3498二萬七H7651千H6242 H505人H376便哈達H1130也逃H5127入城H5892、藏在嚴密的H2315屋子裏H2315◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיָּנֻסוּ הַנֹּותָרִים ׀ אֲפֵקָה אֶל־הָעִיר וַתִּפֹּל הַחֹומָה עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ הַנֹּותָרִים וּבֶן־הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּנֻ֨סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
הַ/נּוֹתָרִ֥ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
אֲפֵקָ/ה֮ |
'a.fe.Ka/h | H663 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עִיר֒ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תִּפֹּל֙ |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | |
הַ/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הַ/נּוֹתָרִ֑ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
וּ/בֶן־הֲדַ֣ד |
u./ven-ha.Dad | H1130 | HC/Np | |
נָ֔ס |
Nas | H5127 | HVqp3ms | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
חֶ֥דֶר |
Che.der | H2315 | HNcmsa | |
בְּ/חָֽדֶר |
be./Cha.der | H2315 | HR/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): 或 אֲפִיק (ʼĂphîyq)；源自 אָפַק (ʼâphaq) [H662]（取力量之義）；堡壘；; 亞弗，巴勒斯坦三處地方的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 הֲדַד (Hădad) [H1908]；哈達之子；; 便哈達，幾位敘利亞王的名字
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 城牆 — 以賽亞書 24:18, 耶利米書 48:44, 阿摩司書 2:14-15, 阿摩司書 5:19, 阿摩司書 9:3, 路加福音 13:4
- 逃 — 列王紀上 20:10, 列王紀上 20:20, 但以理書 4:37
- 在嚴密的屋子裏 — 列王紀上 22:25, 歷代志下 18:24
- 剩下的 — 詩篇 18:25
反向參照（16）： 約書亞記 19:30, 士師記 9:40, 撒母耳記上 4:1, 撒母耳記上 15:8, 撒母耳記上 29:1, 撒母耳記上 30:17, 撒母耳記下 18:8, 列王紀上 20:26, 列王紀下 9:2, 列王紀下 10:24, 約伯記 1:19, 約伯記 20:24, 以賽亞書 30:13, 以西結書 21:14, 阿摩司書 3:12, 路加福音 15:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容