士師記 9:40

← 士師記 9:39	士師記 9:40 (北京官話譯本)	士師記 9:41 →
於是伽勒率領示劍人出去與亞庇米力交戰	亞底米力就追殺起來伽勒就在他面前逃跑、有許多被殺而倒的直到城門	亞、庇米力就住在亞魯馬西布勒將伽勒和他的諸弟兄趕出去、不準他們住在示劍

經文

北京官話譯本

亞底米力就追殺起來^H7291伽勒就在他面前^H6440逃跑^H5127、有許多^H7227被殺^H2491而倒^H5307的直到城門^{H6607 H8179}^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וַיִּרְדְּפֵהוּ אֲבִימֶלֶךְ וַיָּנָס מִפָּנָיו וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים רַבִּים עַד־פֶּתַח הַשָּׁעַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּ	va/i.yir.de.Fe./hu	H7291	HC/Vqw3ms/Sp3ms
אֲבִימֶ֔לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	—
וַ/יָּ֖נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
מִ/פָּנָ֑י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וַֽ/יִּפְּל֛וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
חֲלָלִ֥ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הַ/שָּֽׁעַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 40 節