本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:3
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:3
| ← 阿摩司書 9:2 | 阿摩司書 9:3 (北京官話譯本) | 阿摩司書 9:4 → |
|---|---|---|
他們若挖至陰府、我的手必從其中將他們取出來、他們若上天、我必從那裏將他們拏下來。
|
他們若藏在迦密山頂、我必搜尋他們、從那裏將他們拏下來、若從我眼前隱藏在海、底我必使蛇在那裏咬他們
|
若被仇敵擄掠、我使他們在那裏爲刀劍所殺、我常常鑒察他們、但加禍與他們、不加福與他們。
|
經文
他們若藏H2244在迦密H3760山頂H7218、我必搜尋他們H2664、從那裏將他們拏下來H3947、若從我眼前H5869隱藏H5641在海H3220、底H7172我必使H6680蛇H5175在那裏咬他們H5391
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יֵחָֽבְאוּ֙ |
ye.cha.ve.'U | H2244 | HVNi3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֲחַפֵּ֖שׂ |
'a.cha.Pes | H2664 | HVpi1cs | |
וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם |
u./le.kach.Ti/m | H3947 | HC/Vqp1cs/Sp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יִסָּ֨תְר֜וּ |
yi.Sa.te.Ru | H5641 | HVNi3mp | |
מִ/נֶּ֤גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | — |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בְּ/קַרְקַ֣ע |
be./kar.Ka' | H7172 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֲצַוֶּ֥ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּחָ֖שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשָׁכָֽ/ם |
u./ne.sha.Kha/m | H5391 | HC/Vqp3ms/Sp3mp |
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): 原始字根；; 尋找；使役式為隱藏自己（即讓人尋找），或偽裝
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同；; 迦密，巴勒斯坦一座山與一座城的名字
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172]；; 蛇（取其嘶聲）
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): 原始字根；; 以螫刺擊打（如蛇）；比喻為以借貸利息欺壓
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): 源自 קָרַע (qâraʻ) [H7167]；; 地面（彷彿由碎片或嵌石鋪成），指建築物的或海的
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
- 隱藏 — 詩篇 139:9-11, 耶利米書 16:16
- 藏 — 約伯記 34:22, 耶利米書 23:23-24
- 蛇 — 以賽亞書 27:1
反向參照（20）： 創世記 3:8, 創世記 3:15, 出埃及記 7:10, 民數記 21:6, 申命記 32:24, 撒母耳記下 17:14, 撒母耳記下 22:46, 列王紀上 17:4, 列王紀上 18:19, 列王紀上 20:30, 詩篇 21:8, 箴言 23:32, 傳道書 10:8, 耶利米書 8:17, 耶利米書 49:10, 以西結書 5:2, 以西結書 8:8, 阿摩司書 3:12, 那鴻書 3:11, 路加福音 10:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容