ஆமோஸ் 9:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 3

ஆமோஸ் 9:3


← ஆமோஸ் 9:2 ஆமோஸ் 9:3 (IRV) ஆமோஸ் 9:4 →
அவர்கள் பாதாளம்வரைக்கும் தோண்டிப் பதுங்கிக்கொண்டாலும், என்னுடைய கை அந்த இடத்திலிருந்து அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டுவரும்; அவர்கள் வானம்வரை ஏறினாலும், அந்த இடத்திலிருந்து அவர்களை இறங்கச்செய்வேன்;
அவர்கள் கர்மேலின் உச்சியிலே ஒளிந்துகொண்டாலும், அங்கே அவர்களைத் தேடிப்பிடிப்பேன்; அவர்கள் கடலின் ஆழத்திலே போய் என்னுடைய கண்களுக்கு மறைந்துகொண்டாலும், அங்கே அவர்களைக் கடிக்கப் பாம்புகளுக்குக் கட்டளையிடுவேன்.
அவர்கள் தங்களுடைய எதிரிக்கு முன்பாகச் சிறைப்பட்டுப்போனாலும், அங்கே அவர்களைக் கொன்றுபோட வாளுக்கு நான் கட்டளையிட்டு, என்னுடைய கண்களை அவர்கள்மேல் நன்மைக்கல்ல, தீமைக்கென்றே வைப்பேன்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் கர்மேலின்H3760 உச்சியிலேH7218 ஒளிந்துகொண்டாலும்,H518 H2244 அங்கேH8033 அவர்களைத் தேடிப்பிடிப்பேன்;H2664 H3947 அவர்கள் கடலின்H3220 ஆழத்திலேH7172 போய் என்னுடைய கண்களுக்குH5048 H5869 மறைந்துகொண்டாலும்,H518 H5641 அங்கேH8033 அவர்களைக் கடிக்கப்H5391 பாம்புகளுக்குக்H5175 கட்டளையிடுவேன்.H6680


மூல எபிரெயம்

וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
יֵחָֽבְאוּ֙
ye.cha.ve.'U H2244 HVNi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
הַ/כַּרְמֶ֔ל
ha./kar.Mel H3760 HTd/Np
מִ/שָּׁ֥ם
mi./Sham H8033 HR/D
אֲחַפֵּ֖שׂ
'a.cha.Pes H2664 HVpi1cs
וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם
u./le.kach.Ti/m H3947 HC/Vqp1cs/Sp3mp
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
יִסָּ֨תְר֜וּ
yi.Sa.te.Ru H5641 HVNi3mp
מִ/נֶּ֤גֶד
mi./Ne.ged H5048 HR/R
עֵינַ/י֙
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
בְּ/קַרְקַ֣ע
be./kar.Ka' H7172 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
מִ/שָּׁ֛ם
mi./Sham H8033 HR/D
אֲצַוֶּ֥ה
'a.tza.Veh H6680 HVpi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נָּחָ֖שׁ
ha./na.Chash H5175 HTd/Ncmsa
וּ/נְשָׁכָֽ/ם
u./ne.sha.Kha/m H5391 HC/Vqp3ms/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָבַב (châbab) [H2245]); ஒளித்துவைத்தல்
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல்; காரணவினையாக, தன்னை மறைத்துக்கொள்ளுதல் (அதாவது தேடப்பட விடுதல்), அல்லது மாறுவேடமிடுதல்
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): כַּרְמֶל (karmel) [H3759] போன்றதே; கர்மேல், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலையின் பெயரும் ஒரு பட்டணத்தின் பெயரும்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): נָחַשׁ (nâchash) [H5172] இலிருந்து; ஒரு பாம்பு (அதன் சீறலிலிருந்து)
  • H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): ஒரு மூல வேர்; விஷக்கடி கடித்தல் (பாம்பைப்போல); உருவகமாக, கடனுக்கு வட்டி வாங்கி ஒடுக்குதல்
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): קָרַע (qâraʻ) [H7167] இலிருந்து; தளம் (துண்டுகளால் அல்லது சதுரக்கற்களால் பாவிய தரை போல), ஒரு கட்டடத்தின் அல்லது கடலின்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 3:8, ஆதியாகமம் 3:15, யாத்திராகமம் 7:10, எண்ணாகமம் 21:6, உபாகமம் 32:24, 2 சாமுவேல் 17:14, 2 சாமுவேல் 22:46, 1 இராஜாக்கள் 17:4, 1 இராஜாக்கள் 18:19, 1 இராஜாக்கள் 20:30, சங்கீதங்கள் 21:8, நீதிமொழிகள் 23:32, பிரசங்கி 10:8, எரேமியா 8:17, எரேமியா 49:10, எசேக்கியேல் 5:2, எசேக்கியேல் 8:8, ஆமோஸ் 3:12, நாகூம் 3:11, லூக்கா 10:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆமோஸ் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/3&oldid=0"