பிரசங்கி 10:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 10 > வசனம் 8
பிரசங்கி 10:8
| ← பிரசங்கி 10:7 | பிரசங்கி 10:8 (IRV) | பிரசங்கி 10:9 → |
|---|---|---|
வேலைக்காரர்கள் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்கள்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் பார்த்தேன்.
|
படுகுழியை வெட்டுகிறவன் அதிலே விழுவான்; அடைப்பைப் பிடுங்குகிறவனைப் பாம்பு கடிக்கும்.
|
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
படுகுழியைH1475 வெட்டுகிறவன்H2658 அதிலே விழுவான்;H5307 அடைப்பைப்H1447 பிடுங்குகிறவனைப்H6555 பாம்புH5175 கடிக்கும்.H5391
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חֹפֵר גּוּמָּץ בֹּו יִפֹּול וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חֹפֵ֥ר |
cho.Fer | H2658 | HVqrmsa | |
גּוּמָּ֖ץ |
gu.Matz | H1475 | HNcmsa | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִפּ֑וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וּ/פֹרֵ֥ץ |
u./fo.Retz | H6555 | HC/Vqrmsa | |
גָּדֵ֖ר |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
יִשְּׁכֶ֥/נּוּ |
yi.she.Khe./nu | H5391 | HVqi3ms/Sp3ms | |
נָחָֽשׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): גָּדַר (gâdar) [H1443] இலிருந்து; சுற்றுமதில்; உட்பொருளாக, அடைப்பு
- H1475 — גּוּמָּץ (gûwmmâts, goom-mawts'): மூலம் நிச்சயமற்றது; குழி
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், துருவிப் பார்த்தல்; உட்பொருளாக, தோண்டுதல், ஆராய்ந்தறிதல்
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): נָחַשׁ (nâchash) [H5172] இலிருந்து; ஒரு பாம்பு (அதன் சீறலிலிருந்து)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): ஒரு மூல வேர்; விஷக்கடி கடித்தல் (பாம்பைப்போல); உருவகமாக, கடனுக்கு வட்டி வாங்கி ஒடுக்குதல்
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): ஒரு மூல வேர்; உடைத்து வெளிப்படுதல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகப்பொருளிலும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாம்பு — ஆமோஸ் 5:19, ஆமோஸ் 9:3
- என்று — நியாயாதிபதிகள் 9:5, நியாயாதிபதிகள் 9:53-57, 2 சாமுவேல் 17:23, 2 சாமுவேல் 18:15, எஸ்தர் 7:10, சங்கீதங்கள் 7:15-16, சங்கீதங்கள் 9:15-16, நீதிமொழிகள் 26:27
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 21:33, நீதிமொழிகள் 11:6, நீதிமொழிகள் 11:18, நீதிமொழிகள் 23:32, நீதிமொழிகள் 28:10, எரேமியா 18:20, ஆபகூக் 2:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்; பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை; பாம்புகள்
- Torrey’s: வேலிகள்; பாம்புகள்
- Nave’s: வேலி; குழி; பாம்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை