உபாகமம் 32:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 24

உபாகமம் 32:24

← உபாகமம் 32:23 உபாகமம் 32:24 (IRV) உபாகமம் 32:25 →
“தீமைகளை அவர்கள்மேல் குவிப்பேன்; என்னுடைய அம்புகளையெல்லாம் அவர்கள்மேல் பயன்படுத்துவேன்.
அவர்கள் பசியினால் வாடி, சுட்டெரிக்கும் வெப்பத்தினாலும், கொடிய தண்டனையினாலும் இறந்துபோவார்கள்; கொடிய மிருகங்களின் பற்களையும், தரையில் ஊரும் பாம்புகளின் விஷத்தையும் அவர்களுக்குள் அனுப்புவேன்.
வெளியிலே பட்டயமும், உள்ளே பயங்கரமும், வாலிபனையும், இளம்பெண்ணையும், குழந்தையையும், நரைத்த கிழவனையும் அழிக்கும்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் பசியினால்H7458 வாடி,H4198 சுட்டெரிக்கும் வெப்பத்தினாலும்,H7565 கொடியH4815 தண்டனையினாலும்H6986 இறந்துபோவார்கள்;H3898 கொடிய மிருகங்களின்H929 பற்களையும்,H8127 தரையில்H6083 ஊரும் பாம்புகளின்H2119 விஷத்தையும்H5973 H2534 அவர்களுக்குள் அனுப்புவேன்.H7971

மூல எபிரெயம்

מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹות אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מְזֵ֥י
 me.Zei H4198 HAampc
רָעָ֛ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
וּ/לְחֻ֥מֵי
 u./le.Chu.mei H3898 HC/Vqsmpc
רֶ֖שֶׁף
 Re.shef H7565 HNcmsa
וְ/קֶ֣טֶב
 ve./Ke.tev H6986 HC/Ncmsa
מְרִירִ֑י
 me.ri.Ri H4815 HAamsa
וְ/שֶׁן
 ve./shen- H8127 HC/Ncbsc
בְּהֵמוֹת֙
 be.he.mOt H929 HNcfpa
אֲשַׁלַּח
 'a.sha.lach- H7971 HVpi1cs
בָּ֔/ם
 Ba/m HR/Sp3mp —
עִם
 'im- H5973 HR
חֲמַ֖ת
 cha.Mat H2534 HNcfsc
זֹחֲלֵ֥י
 zo.cha.Lei H2119 HVqrmpc
עָפָֽר
 'a.Far H6083 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
  • H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): ஒரு மூல வேர்; ஊர்தல்; உட்பொருளாக, பயப்படுதல்
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
  • H4198 — מָזֶה (mâzeh, maw-zeh'): உறிஞ்சி எடுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சோர்ந்துபோன
  • H4815 — מְרִירִי (mᵉrîyrîy, mer-ee-ree'): מָרַר (mârar) [H4843] இலிருந்து; கசப்பான, அதாவது விஷமுள்ள
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
  • H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): வெட்டிவிடுதல் என்று பொருள்படும், பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; அழிவு
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பசி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பரவலானது)
  • H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): שָׂרַף (sâraph) [H8313] இலிருந்து; எரியும் தழல்; ஒப்புமையாக மின்னல்; உருவகமாக, ஓர் அம்பு, (காற்றில் மின்னிப் பாய்வதால்); குறிப்பாக, காய்ச்சல்
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 11:8, 2 இராஜாக்கள் 25:4, யோபு 6:4, யோபு 20:14, சங்கீதங்கள் 18:13, நீதிமொழிகள் 13:25, ஏசாயா 3:24, எரேமியா 8:17, எரேமியா 32:24, எரேமியா 39:4, எரேமியா 52:6, எசேக்கியேல் 5:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/32/24&oldid=0"