சங்கீதங்கள் 120:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 120 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 120:4
| ← சங்கீதங்கள் 120:3 | சங்கீதங்கள் 120:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 120:5 → |
|---|---|---|
வஞ்சக நாவே, உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? உனக்கு என்ன செய்யப்படும்?
|
பலவானுடைய கூர்மையான அம்புகளும், சூரைச்செடிகளை எரிக்கும் தழலுமே கிடைக்கும்.
|
ஐயோ, நான் மேசேக்கிலே வாழ்ந்தது போதும், கேதாரின் கூடாரங்கள் அருகில் குடியிருந்ததும் போதும்!
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பலவானுடையH1368 கூர்மையானH8150 அம்புகளும்,H2671 சூரைச்செடிகளைH7574 எரிக்கும் தழலுமேH5973 H1513 கிடைக்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חִצֵּי גִבֹּור שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חִצֵּ֣י |
chi.Tzei | H2671 | HNcmpc | |
גִבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
שְׁנוּנִ֑ים |
she.nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | |
עִ֝֗ם |
'Im | H5973 | HR | |
גַּחֲלֵ֥י |
ga.cha.Lei | H1513 | HNcbpc | |
רְתָמִֽים |
re.ta.Mim | H7574 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): அல்லது (பெண்பால்) גַּחֶלֶת (gacheleth); ஒளிர்தல் அல்லது எரியவைத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தழல்
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): חָצַץ (châtsats) [H2686] இலிருந்து; மேலும் இடமாற்றத்தால் עֵץ (ʻêts) [H6086] க்குப் பதிலாக; சரியான பொருளில், துளைப்பது, அதாவது ஓர் அம்பு; உட்பொருளாக, ஒரு காயம்; உருவகமாக, (தேவனுடைய) இடிமின்னல்; ஓர் ஈட்டியின் தண்டு
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): அல்லது רֹתֶם (rôthem); רָתַם (râtham) [H7573] இலிருந்து; ஸ்பானிய புரூம் செடி, சூரைச்செடி (கம்பு போன்ற அதன் தண்டுகளால்)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): ஒரு மூல வேர்; கூர்மையாக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ); தீவிரமாக, குத்துதல்; உருவகமாக, மனதில் பதியவைத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அம்புகள் — உபாகமம் 32:23-24, சங்கீதங்கள் 7:13, சங்கீதங்கள் 52:5, சங்கீதங்கள் 140:9, சங்கீதங்கள் 140:11, நீதிமொழிகள் 12:22, நீதிமொழிகள் 19:5, நீதிமொழிகள் 19:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8
- கூர்மையான — சங்கீதங்கள் 57:4, சங்கீதங்கள் 59:7, நீதிமொழிகள் 11:9, நீதிமொழிகள் 11:12, நீதிமொழிகள் 11:18, நீதிமொழிகள் 16:27, நீதிமொழிகள் 18:8, நீதிமொழிகள் 18:21, யாக்கோபு 3:5-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): நியாயாதிபதிகள் 9:20, 1 நாளாகமம் 1:29, யோபு 20:26, சங்கீதங்கள் 18:13, சங்கீதங்கள் 59:12, சங்கீதங்கள் 140:10, நீதிமொழிகள் 10:31, நீதிமொழிகள் 25:18, நீதிமொழிகள் 26:21, ஏசாயா 3:11, ஏசாயா 5:28, ரோமர் 12:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை