உபாகமம் 28:53

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 53

உபாகமம் 28:53


← உபாகமம் 28:52 உபாகமம் 28:53 (IRV) உபாகமம் 28:54 →
உன் தேசமெங்கும் நீ நம்பியிருக்கும் உயரமும் பாதுகாப்புமான உன் மதில்கள் விழும்வரை, அவன் உன்னுடைய வாசல்களிலெங்கும் உன்னை முற்றுகையிடுவான்; உன் தேவனாகிய யெகோவா உனக்குக் கொடுத்த உன்னுடைய தேசமெங்குமுள்ள உன்னுடைய ஒவ்வொரு வாசல்களிலும் உன்னை முற்றுகையிடுவான்.
உன்னுடைய எதிரிகள் உன்னை முற்றுகையிட்டு நெருக்கும்போது, உன் தேவனாகிய யெகோவா உனக்குக் கொடுத்த உன் கர்ப்பப்பிறப்பான உன்னுடைய மகன்கள் மற்றும் மகள்களின் மாம்சத்தை சாப்பிடுவாய்.
உன் எதிரிகள் உன் வாசல்களிலெங்கும் உன்னை முற்றுகையிட்டு நெருக்கும்போது, உன்னிடத்தில் கர்வமும் செல்வச்செழிப்புமுள்ள மனிதன் சகலத்தையும் இழந்து, தன் இல்லாமையினாலே தான் உண்ணும் தன் பிள்ளைகளின் மாம்சத்திலே,

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய எதிரிகள்H341 உன்னை முற்றுகையிட்டுH4692 நெருக்கும்போது,H834 H4689 H6693 உன் தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 உனக்குக் கொடுத்தH834 H5414 உன் கர்ப்பப்பிறப்பானH6529 H990 உன்னுடைய மகன்கள்H1121 மற்றும் மகள்களின்H1323 மாம்சத்தைH1320 சாப்பிடுவாய்.H398


மூல எபிரெயம்

וְאָכַלְתָּ פְרִי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אָכַלְתָּ֣
ve./'a.khal.Ta H398 HC/Vqq2ms
פְרִֽי
fe.ri- H6529 HNcmsc
בִטְנְ/ךָ֗
vit.ne./Kha H990 HNcfsc/Sp2ms
בְּשַׂ֤ר
be.Sar H1320 HNcmsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ
u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
נָֽתַן
na.tan- H5414 HVqp3ms
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/מָצוֹר֙
be./ma.tzOr H4692 HR/Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
u./ve./ma.Tzok H4689 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יָצִ֥יק
ya.Tzik H6693 HVhi3ms
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
אֹיְבֶֽ/ךָ
'o.ye.Ve./kha H341 HVqrmsc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): צוּק (tsûwq) [H6693] இலிருந்து; ஒரு குறுகலான இடம், அதாவது (கருத்துப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும்) அடைபட்டிருத்தல் அல்லது இயலாமை
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): அல்லது מָצוּר (mâtsûwr); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சூழ்ந்து அடைக்கும் ஒன்று, அதாவது (புறப்பொருளாக) (முற்றுகையிடுவோரின்) ஒரு மண்மேடு, (கருத்துப்பொருளாக) ஒரு முற்றுகை, (உருவகமாக) நெருக்கம்; அல்லது (அகப்பொருளாக) ஓர் அரண்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) ஒடுக்குதல், துன்புறுத்துதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): உபாகமம் 32:24, 2 இராஜாக்கள் 18:27, 2 இராஜாக்கள் 25:3, சங்கீதங்கள் 59:15, ஏசாயா 8:21, ஏசாயா 36:12, எரேமியா 15:7, எரேமியா 52:6, சகரியா 11:9, மல்கியா 2:2, லூக்கா 23:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 53  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/53&oldid=0"