Deuteronômio (Deuteronomio) 32:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 24
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:24
| ← Deuteronômio 32:23 | Deuteronômio 32:24 (ARC1911) | Deuteronômio 32:25 → |
|---|---|---|
Males amontoarei sobre elles; as minhas settas esgotarei contra elles.
|
Exhaustos serão de fome, comidos de carbunculo e de peste amarga: e entre elles enviarei dentes de feras, com ardente peçonha de serpentes do pó.
|
Por fóra devastará a espada, e por dentro o pavor: ao mancebo, juntamente com a virgem, assim á creança de mama, como ao homem de cãs.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ExhaustosH4198 serão de fomeH7458, comidosH3898 de carbunculoH7565 e de pesteH6986 amargaH4815: e entre elles enviareiH7971 dentesH8127 de ferasH929, comH5973 ardente peçonhaH2534 de serpentesH2119 do póH6083.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹות אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְזֵ֥י |
me.Zei | H4198 | HAampc | |
רָעָ֛ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וּ/לְחֻ֥מֵי |
u./le.Chu.mei | H3898 | HC/Vqsmpc | |
רֶ֖שֶׁף |
Re.shef | H7565 | HNcmsa | |
וְ/קֶ֣טֶב |
ve./Ke.tev | H6986 | HC/Ncmsa | |
מְרִירִ֑י |
me.ri.Ri | H4815 | HAamsa | |
וְ/שֶׁן |
ve./shen- | H8127 | HC/Ncbsc | |
בְּהֵמוֹת֙ |
be.he.mOt | H929 | HNcfpa | |
אֲשַׁלַּח |
'a.sha.lach- | H7971 | HVpi1cs | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֲמַ֖ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
זֹחֲלֵ֥י |
zo.cha.Lei | H2119 | HVqrmpc | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): uma raiz primitiva; rastejar; por implicação, temer
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H4198 — מָזֶה (mâzeh, maw-zeh'): de uma raiz não usada que significa sugar; exausto
- H4815 — מְרִירִי (mᵉrîyrîy, mer-ee-ree'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo, isto é, venenoso
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): de uma raiz não usada que significa cortar; ruína
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; um carvão em brasa; por analogia, relâmpago; figuradamente, uma flecha (como faiscando pelo ar); especificamente, febre
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carbunculo — Salmos 18:12-14, Salmos 120:4, Habacuque 3:5
- Exhaustos — Deuteronômio 28:53, Jeremias 14:18, Lamentações 4:4-9, Lamentações 5:10
- serpentes — Gênesis 3:14, Gênesis 49:15, Isaías 65:25, Amós 9:3
- dentes — Levítico 26:22, Jeremias 15:3, Jeremias 16:4, Ezequiel 5:17, Ezequiel 14:15, Ezequiel 14:21
Referências recíprocas (12): Êxodo 11:8, 2 Reis 25:4, Jó 6:4, Jó 20:14, Salmos 18:13, Provérbios 13:25, Isaías 3:24, Jeremias 8:17, Jeremias 32:24, Jeremias 39:4, Jeremias 52:6, Ezequiel 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo