Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 5 > Versículo 10
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:10
| ← Lamentações 5:9 | Lamentações 5:10 (ARC1911) | Lamentações 5:11 → |
|---|---|---|
Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
|
Nossa pelle se ennegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.
|
Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nossa pelleH5785 se ennegreceuH3648 como um fornoH8574, por causaH6440 do ardorH2152 da fomeH7458.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹורֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפֹות רָעָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עוֹרֵ֨/נוּ֙ |
o.Re./nu | H5785 | HNcmsc/Sp1cp | |
כְּ/תַנּ֣וּר |
ke./ta.Nur | H8574 | HR/Ncmsa | |
נִכְמָ֔רוּ |
nikh.Ma.ru | H3648 | HVNp3cp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זַלְעֲפ֥וֹת |
zal.'a.Fot | H2152 | HNcfpc | |
רָעָֽב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): ou זִלְעָפָה (zilʻâphâh); de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; um calor (de vento ou ira); também uma fome (como consumindo)
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar ou contrair, isto é, (por implicação) murchar (como pelo calor); figuradamente, ser profundamente tocado por paixão (amor ou compaixão)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pelle — Jó 30:30, Salmos 119:83, Lamentações 3:4, Lamentações 4:8
Referências recíprocas (10): Gênesis 43:1, Deuteronômio 28:16, Deuteronômio 32:24, Jó 19:20, Salmos 32:4, Jeremias 14:2, Jeremias 37:21, Jeremias 52:6, Ezequiel 17:14, Apocalipse 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORNOS
- Torrey’s: FOME; GUERRA
- Nave’s: FOME; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo