Salmos (Psalmos) 32:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 32 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 32:4
| ← Salmos 32:3 | Salmos 32:4 (ARC1911) | Salmos 32:5 → |
|---|---|---|
Quando eu guardei silencio, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.
|
Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio (Selah).
|
Confessei-te o meu peccado, e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu peccado (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 de diaH3119 e de noiteH3915 a tua mãoH3027 pesavaH3513 sobreH5921 mim; o meu humorH3955 se tornouH2015 em sequidãoH2725 de estioH7019 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי ׀ יֹומָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַיְלָה֮ |
va./lay.Lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
תִּכְבַּ֥ד |
tikh.Bad | H3513 | HVqi3fs | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יָ֫דֶ֥/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
נֶהְפַּ֥ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
לְשַׁדִּ֑/י |
le.sha.D/i | H3955 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/חַרְבֹ֖נֵי |
be./char.Vo.nei | H2725 | HR/Ncmpc | |
קַ֣יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2725 — חֲרָבוֹן (chărâbôwn, khar-aw-bone'): de חָרַב (chârab) [H2717]; calor abrasador
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): de uma raiz não usada de significado incerto; aparentemente suco, isto é, (figurado) vigor; também um doce ou bolo gorduroso; (figuradamente) vigor; também um bolo doce ou gorduroso
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mão — 1 Samuel 5:6-7, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 5:11, 1 Samuel 6:9, Jó 16:21, Jó 33:7, Salmos 38:2-8, Salmos 39:10-11
- humor — Jó 30:30, Salmos 22:15, Salmos 90:6-7, Salmos 102:3-4, Lamentações 4:8, Lamentações 5:10
Referências recíprocas (23): Levítico 26:39, Deuteronômio 2:15, 1 Samuel 6:5, 1 Reis 8:38, 1 Crônicas 4:10, Jó 2:5, Jó 6:9, Jó 19:20, Jó 20:14, Jó 33:21, Salmos 31:10, Salmos 102:5, Salmos 109:24, Salmos 116:3, Provérbios 17:22, Provérbios 18:14, Eclesiastes 2:23, Isaías 59:11, Ezequiel 39:21, Mateus 11:28, Atos 13:11, Romanos 7:24, 1 Tessalonicenses 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÃO, DIVINA; ANGÚSTIA DA ALMA
- Torrey’s: VERÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; SECA; VERÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo