Atos (Actos dos Apostolos) 13:11
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 11
Atos (Actos dos Apostolos) 13:11
| ← Atos 13:10 | Atos 13:11 (ARC1911) | Atos 13:12 → |
|---|---|---|
Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malicia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perturbar os rectos caminhos do Senhor?
|
Eis-ahi, pois, agora contra ti a mão do Senhor, e ficarás cego, sem vêr o sol por algum tempo. E no mesmo instante a escuridão e as trevas cairam sobre elle, e, andando em redor, buscava a quem o guiasse pela mão.
|
Então o proconsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhado da doutrina do Senhor.
|
Texto do versículo
Eis-ahiG2400, pois, agoraG3568 contraG1909 tiG4571 a mãoG5495 do SenhorG2962, eG2532 ficarásG2071 cegoG5185, semG3361 vêrG991 oG3588 solG2246 porG891 algum tempoG2540. EG1161 no mesmo instanteG3916 a escuridãoG887 eG2532 asG3588 trevasG4655 cairamG1968 sobreG1909 elleG846, eG2532, andando em redorG4013, buscavaG2212 a quem o guiasseG5497 pela mão.
καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
τυφλός, |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἥλιον |
hēlion | G2246 | N-ASM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
καιροῦ. |
kairou | G2540 | N-GSM | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέπεσεν |
epepesen | G1968 | V-2AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀχλὺς |
achlus | G887 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιάγων |
periagōn | G4013 | V-PAP-NSM | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
χειραγωγούς. |
cheiragōgous | G5497 | N-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G887 — ἀχλύς (achlýs, akh-looce'): de derivação incerta; ofuscamento da visão, isto é (provavelmente) uma catarata
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): de G1909 e G4098; abraçar (com afeto) ou agarrar (com mais ou menos violência; literal ou figuradamente)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): de G4012 e G71; levar ao redor (como companheiro); reflexivamente, andar ao redor
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
- G5497 — χειραγωγός (cheiragōgós, khi-rag-o-gos'): de G5495 e uma forma reduplicada de G71; um guia pela mão, isto é, condutor pessoal (de uma pessoa cega)
Referências cruzadas do versículo
- escuridão — 2 Pedro 2:17
- mão — Êxodo 9:3, 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 5:11, Jó 19:21, Salmos 32:4, Salmos 38:2, Salmos 39:10-11
- ficarás — Gênesis 19:11, 2 Reis 6:8, Isaías 29:10, João 9:39, Atos 9:8-9, Atos 9:17, Romanos 11:7-10, Romanos 11:25
Referências recíprocas (13): 1 Reis 22:28, 2 Reis 6:18, 2 Crônicas 18:27, Jó 12:25, Jó 38:15, Isaías 51:18, Ezequiel 11:13, Lucas 11:34, Atos 5:5, Atos 22:11, 2 Coríntios 10:6, 2 Timóteo 3:9, Hebreus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÃO, DIVINA; SAÚDE-ENFERMIDADE; MILAGRES; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: AFLIÇÕES; JUÍZOS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CEGUEIRA; CHIPRE; MINISTRO, cristão; MILAGRES; PAFOS; PAULO; REPREENSÃO; SÉRGIO PAULO; SINAGOGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo