2 Timóteo (2 Timotheo) 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 9
2 Timóteo (2 Timotheo) 3:9
| ← 2 Timóteo 3:8 | 2 Timóteo 3:9 (ARC1911) | 2 Timóteo 3:10 → |
|---|---|---|
E como Jannes e Jambres resistiram a Moysés, assim tambem estes resistem á verdade, homens corruptos de entendimento e reprobos emquanto á fé.
|
Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como tambem o foi o d’aquelles.
|
Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, caridade, paciencia,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG235 nãoG3756 irãoG4298 maisG4119 avanteG1909; porqueG1063 a todosG3956 seráG2071 manifestoG1552 o seuG846 desvarioG454, comoG5613 tambemG2532 o foiG1096 oG3588 d’aquellesG1565.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προκόψουσιν |
prokopsousin | G4298 | V-FAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον· |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄνοια |
anoia | G454 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἔκδηλος |
ekdēlos | G1552 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
πᾶσιν, |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G454 — ἄνοια (ánoia, an'-oy-ah): de um composto de G1 (como partícula negativa) e G3563; estupidez; por implicação, fúria
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1552 — ἔκδηλος (ékdēlos, ek'-day-los): de G1537 e G1212; totalmente evidente
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): de G4253 e G2875; impulsionar para frente (como se batendo), isto é (figuradamente e intransitivamente) avançar (em quantidade, crescer; em tempo, estar adiantado)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Êxodo 7:12, Êxodo 8:18-19, Êxodo 9:11, 1 Reis 22:25, Salmos 76:10, Jeremias 28:15-17, Jeremias 29:21-23, Jeremias 29:31-32, Jeremias 37:19, Atos 13:11, Atos 19:15-17, 2 Timóteo 3:8
Referências recíprocas (17): 1 Reis 18:29, Provérbios 22:12, Ezequiel 13:3, Ezequiel 13:20, Ezequiel 13:23, Daniel 1:20, Daniel 4:7, Miqueias 3:7, Lucas 13:17, Lucas 20:7, Lucas 20:26, Atos 8:9, 1 Coríntios 3:13, 1 Coríntios 8:13, Gálatas 1:7, 1 João 2:19, Apocalipse 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA MANIFESTADA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: DOUTRINAS, FALSAS
- Nave’s: APOSTASIA; DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo