2 Timóteo (2 Timotheo) 3:8
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 8
2 Timóteo (2 Timotheo) 3:8
| ← 2 Timóteo 3:7 | 2 Timóteo 3:8 (ARC1911) | 2 Timóteo 3:9 → |
|---|---|---|
Que sempre aprendem, e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.
|
E como Jannes e Jambres resistiram a Moysés, assim tambem estes resistem á verdade, homens corruptos de entendimento e reprobos emquanto á fé.
|
Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como tambem o foi o d’aquelles.
|
Texto do versículo
EG1161 comoG5158 G3739 JannesG2389 eG2532 JambresG2387 resistiramG436 a MoysésG3475, assimG3779 tambemG2532 estesG3778 resistemG436 áG3588 verdadeG225, homensG444 corruptosG2704 de entendimentoG3563 e reprobosG96 emquantoG4012 áG3588 féG4102.
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰάννης |
Iannēs | G2389 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰαμβρῆς |
Iambrēs | G2387 | N-NSM | |
ἀντέστησαν |
antestēsan | G436 | V-2AAI-3P | |
Μωϋσεῖ, |
Mōusei | G3475 | N-DSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἀνθίστανται |
anthistantai | G436 | V-PMI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
κατεφθαρμένοι |
katephtharmenoi | G2704 | V-RPP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
ἀδόκιμοι |
adokimoi | G96 | A-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν. |
pistin | G4102 | N-ASF |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): de G1 (como partícula negativa) e G1384; não aprovado, isto é, rejeitado; por implicação, sem valor (literal ou moralmente)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 e G2476; opor-se, isto é, resistir
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2387 — Ἰαμβρῆς (Iambrēs, ee-am-brace'): de origem egípcia; Jambres, um egípcio
- G2389 — Ἰαννῆς (Iannēs, ee-an-nace'): de origem egípcia; Janes, um egípcio
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): de G2596 e G5351; estragar completamente, isto é, (literalmente) destruir; ou (figuradamente) depravar
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): provavelmente da base de G1097; o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado. Compare G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): do mesmo que G5157; uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter
Referências cruzadas do versículo
- como — Êxodo 7:11, Êxodo 7:22, Êxodo 8:7, Êxodo 8:18
- homens — Atos 8:21-22, Romanos 1:28, Romanos 16:18, 2 Coríntios 11:13-15, 1 Timóteo 1:19, 1 Timóteo 4:2, 1 Timóteo 6:5, Tito 1:16, 2 Pedro 2:14, Judas 1:18-19
- reprobos — 2 Coríntios 13:5-6
- resistem — 1 Reis 22:22-24, Jeremias 28:1-17, Atos 13:8-11, Atos 15:24, Gálatas 1:7-9, Gálatas 2:4-5, Efésios 4:14, 2 Tessalonicenses 2:9-11, 2 Timóteo 4:15, Tito 1:10, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 2:18, 1 João 4:1, Apocalipse 2:6, Apocalipse 2:14-15, Apocalipse 2:20
Referências recíprocas (26): Êxodo 9:11, 1 Reis 18:29, 1 Reis 22:11, 2 Crônicas 18:10, Esdras 4:2, Neemias 6:14, Provérbios 22:12, Eclesiastes 1:10, Eclesiastes 9:18, Jeremias 29:27, Ezequiel 13:20, Daniel 1:20, Daniel 4:7, Miqueias 3:7, Mateus 23:13, Lucas 20:7, Lucas 20:26, Atos 8:9, Atos 13:6, Atos 16:16, 1 Coríntios 8:13, 2 Timóteo 3:9, 2 Timóteo 3:13, Apocalipse 9:4, Apocalipse 13:13, Apocalipse 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; DOUTRINAS, FALSAS; VERDADE
- Nave’s: APOSTASIA; CARÁTER; DOUTRINAS; JAMBRES; JANES; MINISTRO, cristão; REPROVAÇÃO; VERDADE; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo