2 Timóteo (2 Timotheo) 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 8

2 Timóteo (2 Timotheo) 3:8


← 2 Timóteo 3:7 2 Timóteo 3:8 (ARC1911) 2 Timóteo 3:9 →
Que sempre aprendem, e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.
E como Jannes e Jambres resistiram a Moysés, assim tambem estes resistem á verdade, homens corruptos de entendimento e reprobos emquanto á fé.
Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como tambem o foi o d’aquelles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 comoG5158 G3739 JannesG2389 eG2532 JambresG2387 resistiramG436 a MoysésG3475, assimG3779 tambemG2532 estesG3778 resistemG436 áG3588 verdadeG225, homensG444 corruptosG2704 de entendimentoG3563 e reprobosG96 emquantoG4012 áG3588 féG4102.


Grego original

ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
Ἰάννης
Iannēs G2389 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰαμβρῆς
Iambrēs G2387 N-NSM
ἀντέστησαν
antestēsan G436 V-2AAI-3P
Μωϋσεῖ,
Mōusei G3475 N-DSM
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἀνθίστανται
anthistantai G436 V-PMI-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἀληθείᾳ,
alētheia G225 N-DSF
ἄνθρωποι
anthrōpoi G444 N-NPM
κατεφθαρμένοι
katephtharmenoi G2704 V-RPP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
νοῦν,
noun G3563 N-ASM
ἀδόκιμοι
adokimoi G96 A-NPM
περὶ
peri G4012 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
πίστιν.
pistin G4102 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): de G1 (como partícula negativa) e G1384; não aprovado, isto é, rejeitado; por implicação, sem valor (literal ou moralmente)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 e G2476; opor-se, isto é, resistir
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2387 — Ἰαμβρῆς (Iambrēs, ee-am-brace'): de origem egípcia; Jambres, um egípcio
  • G2389 — Ἰαννῆς (Iannēs, ee-an-nace'): de origem egípcia; Janes, um egípcio
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): de G2596 e G5351; estragar completamente, isto é, (literalmente) destruir; ou (figuradamente) depravar
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): provavelmente da base de G1097; o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado. Compare G5590.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): do mesmo que G5157; uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 3 › Versículo 8