1 Timóteo (1 Timotheo) 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 19
1 Timóteo (1 Timotheo) 1:19
| ← 1 Timóteo 1:18 | 1 Timóteo 1:19 (ARC1911) | 1 Timóteo 1:20 → |
|---|---|---|
Este mandamento te dou, meu filho Timotheo, que, segundo as prophecias que d’antes houve ácerca de ti, milites por ellas boa milicia;
|
Retendo a fé, e a boa consciencia, rejeitando a qual alguns fizeram naufragio na fé.
|
D’entre os quaes foram Hymeneo e Alexandre, os quaes entreguei a Satanaz, para que aprendam a não blasphemar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
RetendoG2192 a féG4102, eG2532 a boaG18 conscienciaG4893, rejeitandoG683 a qualG3739 algunsG5100 fizeram naufragioG3489 naG3588 G4012 féG4102.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
συνείδησιν, |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀπωσάμενοι, |
apōsamenoi | G683 | V-ADP-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἐναυάγησαν· |
enauagēsan | G3489 | V-AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): de G575 e da voz média de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (empurrar); afastar, figuradamente, rejeitar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): de um composto de G3491 e G71; sofrer naufrágio (ficar encalhado, "navegar"), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acerca — 1 Coríntios 11:19, Gálatas 1:6-8, Gálatas 5:4, 1 Timóteo 4:1-2, 2 Timóteo 4:4, Hebreus 6:4-6, 1 João 2:19
- Retendo — 1 Timóteo 1:5, 1 Timóteo 3:9, Tito 1:9, Hebreus 3:14, 1 Pedro 3:15-16, Apocalipse 3:3, Apocalipse 3:8, Apocalipse 3:10
- naufragio — Mateus 6:27, 1 Timóteo 6:9
- qual — 2 Timóteo 3:1-6, 2 Pedro 2:1-3, 2 Pedro 2:12-22, Judas 1:10-13
Referências recíprocas (13): Lucas 8:13, Atos 20:30, Atos 24:16, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 2:17, Gálatas 1:8, 1 Timóteo 1:15, 1 Timóteo 6:21, 2 Timóteo 1:3, 2 Timóteo 2:18, 2 Timóteo 3:8, Tito 3:11, Tiago 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSCIÊNCIA; FÉ-INCREDULIDADE; FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Torrey’s: APÓSTATAS; CONSCIÊNCIA; FÉ; NAVIOS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; IGREJA; CONSCIÊNCIA; DOUTRINAS; FÉ; MINISTRO, cristão; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo