1 Timóteo (1 Timotheo) 1:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 19

1 Timóteo (1 Timotheo) 1:19


← 1 Timóteo 1:18 1 Timóteo 1:19 (ARC1911) 1 Timóteo 1:20 →
Este mandamento te dou, meu filho Timotheo, que, segundo as prophecias que d’antes houve ácerca de ti, milites por ellas boa milicia;
Retendo a fé, e a boa consciencia, rejeitando a qual alguns fizeram naufragio na fé.
D’entre os quaes foram Hymeneo e Alexandre, os quaes entreguei a Satanaz, para que aprendam a não blasphemar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

RetendoG2192 a féG4102, eG2532 a boaG18 conscienciaG4893, rejeitandoG683 a qualG3739 algunsG5100 fizeram naufragioG3489 naG3588 G4012 féG4102.


Grego original

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαθὴν
agathēn G18 A-ASF
συνείδησιν,
suneidēsin G4893 N-ASF
ἥν
hēn G3739 R-ASF
τινες
tines G5100 X-NPM
ἀπωσάμενοι,
apōsamenoi G683 V-ADP-NPM
περὶ
peri G4012 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
ἐναυάγησαν·
enauagēsan G3489 V-AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): de G575 e da voz média de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (empurrar); afastar, figuradamente, rejeitar
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): de um composto de G3491 e G71; sofrer naufrágio (ficar encalhado, "navegar"), literal ou figuradamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 1 › Versículo 19