1 Timóteo (1 Timotheo) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 9
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:9
| ← 1 Timóteo 6:8 | 1 Timóteo 6:9 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:10 → |
|---|---|---|
Tendo, porém, sustento, e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes.
|
Mas os que querem ser ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscencias loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruina,
|
Porque o amor do dinheiro é a raiz de todos os males; o que apetecendo alguns, se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com muitas dôres.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 osG3588 que queremG1014 ser ricosG4147 caemG1706 emG1519 tentaçãoG3986 eG2532 em laçoG3803, eG2532 em muitasG4183 concupiscenciasG1939 loucasG453 eG2532 nocivasG983, queG3748 submergemG1036 osG3588 homensG444 naG1519 perdiçãoG3639 eG2532 ruinaG684,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βουλόμενοι |
boulomenoi | G1014 | V-PNP-NPM | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐμπίπτουσιν |
empiptousin | G1706 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παγίδα, |
pagida | G3803 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἀνοήτους |
anoētous | G453 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλαβεράς, |
blaberas | G983 | A-APF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
βυθίζουσι |
buthizousi | G1036 | V-PAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄλεθρον |
olethron | G3639 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλειαν· |
apōleian | G684 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3539; não inteligente; por implicação, sensual
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): de um derivado presumido de G622; ruína ou perda (física, espiritual ou eterna)
- G983 — βλαβερός (blaberós, blab-er-os'): de G984; prejudicial
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): de G1037; afundar; por implicação, afogar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): de G1722 e G4098; cair sobre, isto é (literalmente) ser apanhado por, ou (figuradamente) ser dominado por
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): de uma palavra primária ὄλλυμι (óllymi) (destruir; forma prolongada); ruína, isto é, morte, punição
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): de G4078; uma armadilha (como presa por um laço ou entalhe); figuradamente, um truque ou estratagema (tentação)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; uma prova (por experiência (do bem), experiência (do mal), solicitação, disciplina ou provocação); por implicação, adversidade
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (ou tornar-se) rico (literalmente ou figuradamente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muitas — Marcos 4:19, Efésios 4:22, 1 João 2:15-17
- laço — Deuteronômio 7:25, Salmos 11:6, Provérbios 1:17-19, Lucas 21:35, 1 Timóteo 3:7, 2 Timóteo 2:26
- querem — Gênesis 13:10-13, Números 22:17-19, Josué 7:11, 2 Reis 5:20-27, Provérbios 15:27, Provérbios 20:21, Provérbios 21:6, Provérbios 22:16, Provérbios 28:20-22, Isaías 5:8, Oseias 12:7-8, Amós 8:4-6, Zacarias 11:5, Mateus 13:22, Mateus 19:22, Mateus 26:15, Tiago 5:1-4, 2 Pedro 2:15-16, Judas 1:11
- que — Números 31:8, Josué 7:24-26, Mateus 27:3-5, Atos 5:4-5, Atos 8:20, 1 Timóteo 1:9, 2 Pedro 2:3
Referências recíprocas (53): Gênesis 13:6, Gênesis 14:12, Êxodo 18:21, Êxodo 28:40, Números 22:7, Números 22:19, Deuteronômio 5:21, Deuteronômio 17:17, Josué 7:21, Juízes 16:5, 2 Samuel 16:3, 1 Reis 21:2, 1 Reis 21:6, Jó 18:8, Jó 27:8, Salmos 10:3, Salmos 91:3, Salmos 119:36, Provérbios 1:13, Provérbios 1:19, Provérbios 28:22, Eclesiastes 5:13, Isaías 57:17, Jeremias 17:11, Jeremias 22:17, Ezequiel 22:12, Ezequiel 28:16, Ezequiel 33:31, Mateus 6:24, Mateus 12:44, Mateus 19:23, Mateus 22:5, Marcos 4:7, Marcos 10:22, Lucas 8:14, Lucas 14:18, Lucas 16:9, Lucas 18:24, Lucas 22:5, Atos 19:24, Atos 24:26, 1 Coríntios 5:11, Efésios 2:3, Efésios 5:15, 1 Timóteo 1:19, 2 Timóteo 2:4, 2 Timóteo 3:6, Hebreus 10:39, Hebreus 12:1, Hebreus 13:5, Tiago 4:2, 1 Pedro 2:11, 2 Pedro 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISÉRIA DA AVAREZA; PERDIÇÃO; POBREZA-RIQUEZAS; PECADO-SALVADOR; TENTAÇÃO
- Torrey’s: AVAREZA; RIQUEZAS; TENTAÇÃO
- Nave’s: AVAREZA; CONCUPISCÊNCIA; MINISTRO, cristão; RIQUEZAS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo