Lucas (S. Lucas) 14:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 18

Lucas (S. Lucas) 14:18

← Lucas 14:17 [palavras de Jesus] Lucas 14:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 14:19 [palavras de Jesus] →
E á hora da ceia mandou o seu servo a dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado.
E todos á uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e importa ir vêl-o: rogo-te que me hajas por escusado.
E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou a experimental-os: rogo-te que me hajas por escusado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 todosG3956 áG575 umaG3391 começaramG756 a escusar-seG3868. Disse-lheG2036 G846 oG3588 primeiroG4413: CompreiG59 um campoG68, eG2532 importaG318 G2192 irG1831 vêl-oG1492 G846: rogo-teG2065 G4571 que meG3165 hajasG2192 por escusadoG3868.

Grego original

καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤρξαντο
 ērxanto G756 V-ADI-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
μιᾶς
 mias G3391 A-GSF
παραιτεῖσθαι
 paraiteisthai G3868 V-PNN
πάντες.
 pantes G3956 A-NPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πρῶτος
 prōtos G4413 A-NSM-S
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἀγρὸν
 Agron G68 N-ASM
ἠγόρασα,
 ēgorasa G59 V-AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
ἀνάγκην
 anankēn G318 N-ASF
ἐξελθεῖν
 exelthein G1831 V-2AAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
ἐρωτῶ
 erōtō G2065 V-PAI-1S
σε,
 se G4571 P-2AS
ἔχε
 eche G2192 V-PAM-2S
με
 me G3165 P-1AS
παρῃτημένον.
 parētēmenon G3868 V-RPP-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 e a voz média de G154; pedir dispensa, isto é, rejeitar, declinar, evitar
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 25:34, Deuteronômio 20:7, Provérbios 1:30, Marcos 4:15, Marcos 4:19, Lucas 9:61, Atos 17:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 14 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/18&oldid=0"