Lucas (S. Lucas) 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 19
Lucas (S. Lucas) 14:19
| ← Lucas 14:18 [palavras de Jesus] | Lucas 14:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:20 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E todos á uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e importa ir vêl-o: rogo-te que me hajas por escusado.
|
E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou a experimental-os: rogo-te que me hajas por escusado.
|
E outro disse: Casei, e portanto não posso ir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 outroG2087 disseG2036: CompreiG59 cincoG4002 juntasG2201 de boisG1016, eG2532 vouG4198 a experimental-osG1381 G846: rogo-teG2065 G4571 que meG3165 hajasG2192 por escusadoG3868.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ζεύγη |
Zeugē | G2201 | N-APN | |
βοῶν |
boōn | G1016 | N-GPM | |
ἠγόρασα |
ēgorasa | G59 | V-AAI-1S | |
πέντε, |
pente | G4002 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορεύομαι |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
δοκιμάσαι |
dokimasai | G1381 | V-AAN | |
αὐτά· |
auta | G846 | P-APN | |
ἐρωτῶ |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔχε |
eche | G2192 | V-PAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
παρῃτημένον. |
parētēmenon | G3868 | V-RPP-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): provavelmente da base de G1006; um boi (como pastando), isto é, um animal dessa espécie ("carne bovina")
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2201 — ζεῦγος (zeûgos, dzyoo'-gos): do mesmo que G2218; um par, isto é, uma dupla (de bois juntos sob o jugo) ou um par (de aves amarradas juntas)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 e a voz média de G154; pedir dispensa, isto é, rejeitar, declinar, evitar
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Marcos 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; LAR; JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: CUIDADO, EXCESSIVO; BOI, O
- Nave’s: CUIDADO; AVAREZA; ESCUSAS; FESTAS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; REPREENSÃO; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo