الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:19

← لوقا 14:18 [كلام يسوع]	لوقا 14:19 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 14:20 [كلام يسوع] →
فَٱبْتَدَأَ ٱلْجَمِيعُ بِرَأْيٍ وَاحِدٍ يَسْتَعْفُونَ. قَالَ لَهُ ٱلْأَوَّلُ: إِنِّي ٱشْتَرَيْتُ حَقْلًا، وَأَنَا مُضْطَرٌّ أَنْ أَخْرُجَ وَأَنْظُرَهُ. أَسْأَلُكَ أَنْ تُعْفِيَنِي.	وَقَالَ آخَرُ: إِنِّي ٱشْتَرَيْتُ خَمْسَةَ أَزْوَاجِ بَقَرٍ، وَأَنَا مَاضٍ لِأَمْتَحِنَهَا. أَسْأَلُكَ أَنْ تُعْفِيَنِي.	وَقَالَ آخَرُ: إِنِّي تَزَوَّجْتُ بِٱمْرَأَةٍ، فَلِذَلِكَ لَا أَقْدِرُ أَنْ أَجِيءَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G2532 G3004} آخَرُ:^G2087 إِنِّي^G59 ٱشْتَرَيْتُ^G59 خَمْسَةَ^G4002 أَزْوَاجِ^G2201 بَقَرٍ،^G1016 وَأَنَا^G2532 مَاضٍ^G4198 لِأَمْتَحِنَهَا.^{G1381 G846} أَسْأَلُكَ^{G2065 G4771} أَنْ^{G2192 G3868 G1473} تُعْفِيَنِي.^{G2192 G3868 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Ζεύγη	Zeugē	G2201	N-APN
βοῶν	boōn	G1016	N-GPM
ἠγόρασα	ēgorasa	G59	V-AAI-1S
πέντε,	pente	G4002	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύομαι	poreuomai	G4198	V-PNI-1S
δοκιμάσαι	dokimasai	G1381	V-AAN
αὐτά·	auta	G846	P-APN
ἐρωτῶ	erōtō	G2065	V-PAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS	—
ἔχε	eche	G2192	V-PAM-2S
με	me	G3165	P-1AS	—
παρῃτημένον.	parētēmenon	G3868	V-RPP-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1016 — βοῦς (boûs, booce): على الأرجح من أساس G1006; ثور (من حيث يرعى)، أي حيوان من ذلك النوع ("لحم البقر")
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): من G1384; امْتَحَنَ (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، زَكَّى
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2201 — ζεῦγος (zeûgos, dzyoo'-gos): من نفس G2218; زوج، أي فدّان (من ثيران مقرونة بنير) أو قرينان (من طيور مربوطة معًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من G154; يعتذر أو يستعفي، أي يرفض أو يتجنّب
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): مرقس 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; المنزل; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
توري: ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; الثور
نيف: ٱلْهَمّ; الطمع; الأعذار; الولائم; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلْفُرْصَة; التوبيخ; الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:19

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث