כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 14:19

← הבשורה על פי לוקאס 14:18 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:19 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:20 [דברי ישוע] →
וַיָּחֵלּוּ כֻלָּם יַחְדָּו לְהִתְנַצֵּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָרִאשׁוֹן שָׂדֶה קָנִיתִי וַהֲלֹא אֵצֵא לִרְאֹתוֹ אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ נַקֵּנִי׃	וְאַחֵר אָמָר חֲמֵשֶׁת צִמְדֵי־בָקָר קָנִיתִי וַאֲנִי הֹלֵךְ לִבְחֹן אוֹתָם אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ נַקֵּנִי׃	וְאַחֵר אָמָר אִשָּׁה לָקַחְתִּי וּבִגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה לֹא אוּכַל לָבוֹא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֵר^{G2532 G2087} אָמָר^G2036 חֲמֵשֶׁת^G4002 צִמְדֵי־בָקָר^{G2201 G1016} קָנִיתִי^G59 וַאֲנִי^G2532 הֹלֵךְ^G4198 לִבְחֹן^G1381 אוֹתָם^G846 אֲבַקֵּשׁ^G2065 מִמְּךָ^G4571 נַקֵּנִי׃^{G3165 G3868}

המקור היווני

καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Ζεύγη	Zeugē	G2201	N-APN
βοῶν	boōn	G1016	N-GPM
ἠγόρασα	ēgorasa	G59	V-AAI-1S
πέντε,	pente	G4002	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύομαι	poreuomai	G4198	V-PNI-1S
δοκιμάσαι	dokimasai	G1381	V-AAN
αὐτά·	auta	G846	P-APN
ἐρωτῶ	erōtō	G2065	V-PAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS
ἔχε	eche	G2192	V-PAM-2S	—
με	me	G3165	P-1AS
παρῃτημένον.	parētēmenon	G3868	V-RPP-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1016 — βοῦς (boûs, booce): ככל הנראה מן הבסיס של G1006; שור (כרועה במרעה), כלומר בעל חיים מן המין הזה ("בקר")
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2201 — ζεῦγος (zeûgos, dzyoo'-gos): מאותו מקור כמו G2218; זוג, כלומר צמד (של שוורים הרתומים יחד בעול) או זוג (של ציפורים הקשורות יחד)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G154; לבקש להשתחרר מדבר, כלומר להתנגד בתחינה, לסרב, להימנע
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 4:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; בית; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
Torrey’s: דאגת יתר; השור
Nave's: דאגה; חמדנות; תירוצים; מועדים וחגים; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; הזדמנות; תוכחה; ישועה; חוסר אמונה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 14 › פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 14:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 14:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 14:19

הבשורה על פי לוקאס 14:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש