Lucas (S. Lucas) 8:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 14

Lucas (S. Lucas) 8:14

← Lucas 8:13 [palavras de Jesus] Lucas 8:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 8:15 [palavras de Jesus] →
E os que estão sobre pedra, estes são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas estes não teem raiz, pois crêem por algum tempo, e no tempo da tentação se desviam;
E a que caiu entre espinhos, estes são os que ouviram, e, indo por diante, se suffocam com os cuidados, e riquezas e deleites da vida, e não dão fructo com perfeição;
E a que caiu em boa terra, estes são os que, ouvindo a palavra, a conservam n’um coração honesto e bom, e dão fructo em perseverança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 a que caiuG4098 entreG1519 espinhosG173, estesG3778 sãoG1526 osG3588 que ouviramG191, eG2532, indoG4198 por diante, se suffocamG4846 comG5259 os cuidadosG3308, eG2532 riquezasG4149 eG2532 deleitesG2237 daG3588 vidaG979, eG2532 nãoG3756 dão fructoG5052 com perfeição;

Grego original

τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὸ
 to G3588 T-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἀκάνθας
 akanthas G173 N-APF
πεσόν,
 peson G4098 V-2AAP-NSN
οὗτοί
 houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
 eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀκούσαντες,
 akousantes G191 V-AAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
μεριμνῶν
 merimnōn G3308 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πλούτου
 ploutou G4149 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡδονῶν
 hēdonōn G2237 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
βίου
 biou G979 N-GSM
πορευόμενοι
 poreuomenoi G4198 V-PNP-NPM
συμπνίγονται,
 sumpnigontai G4846 V-PPI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τελεσφοροῦσι.
 telesphorousi G5052 V-PAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): provavelmente do mesmo que G188; um espinho
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): uma palavra primitiva; vida, isto é, (literalmente) o estado presente de existência; por implicação, os meios de subsistência
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): de ἁνδάνω (handánō) (agradar); deleite sensual; por implicação, desejo
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): de G3307 (pela ideia de distração); solicitude
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): de G4862 e G4155; estrangular completamente, isto é, (literalmente) afogar, ou (figuradamente) aglomerar
  • G5052 — τελεσφορέω (telesphoréō, tel-es-for-eh'-o): de um composto de G5056 e G5342; ser portador até a conclusão (maturidade), isto é, amadurecer fruto (figuradamente)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Jeremias 4:3, Marcos 4:7, Marcos 4:18, Lucas 10:41, Lucas 12:15, Lucas 14:18, Lucas 18:23, 1 Coríntios 6:3, 1 Coríntios 7:35, 1 Coríntios 15:19, Gálatas 5:22, 2 Timóteo 2:4, Hebreus 12:1, Hebreus 13:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/14&oldid=0"