1 Coríntios (1 Corinthios) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 3
1 Coríntios (1 Corinthios) 6:3
| ← 1 Coríntios 6:2 | 1 Coríntios 6:3 (ARC1911) | 1 Coríntios 6:4 → |
|---|---|---|
Não sabeis vós que os sanctos hão de julgar o mundo? Ora, se o mundo deve ser julgado por vós, sois porventura indignos de julgar as coisas minimas?
|
Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?
|
Assim que, se tiverdes negocios em juizo, pertencentes a esta vida, ponde na cadeira aos que são de menos estima na egreja.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 sabeisG1492 vós queG3754 havemos de julgarG2919 os anjosG32? QuantoG3385 maisG1065 as coisas pertencentes a esta vidaG982?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
κρινοῦμεν; |
krinoumen | G2919 | V-FAI-1P | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
βιωτικά; |
biōtika | G982 | A-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): de um derivado de G980; relativo à existência presente
- G1065 — γέ (gé, gheh): uma partícula primária; de ênfase ou qualificação (frequentemente usada com outras partículas prefixadas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 e o neutro de G5100; se de fato
- G3386 — μήτιγε (mḗtige, may'-tig-eh): de G3385 e G1065; de modo algum então, isto é, nem se pode dizer (ainda mais)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- julgar — Mateus 25:41, 2 Pedro 2:4, Judas 1:6
- vida — Salmos 17:14, Lucas 8:14, Lucas 21:34, 1 Coríntios 6:4, 2 Timóteo 2:4, 2 Timóteo 4:10
Referências recíprocas (18): Jó 21:22, Salmos 50:5, Salmos 149:9, Isaías 40:28, Ezequiel 23:36, Daniel 7:22, Obadias 1:21, Zacarias 3:7, Mateus 19:28, Lucas 22:30, João 16:11, Romanos 6:3, 1 Coríntios 3:16, 1 Coríntios 6:9, 1 Coríntios 15:19, Apocalipse 2:26, Apocalipse 3:21, Apocalipse 20:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: ARBITRAGEM; CORPO; FRATERNIDADE; DEMANDAS JUDICIAIS; LITÍGIO; JUSTO; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo