האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 3
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:4 → |
|---|---|---|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַקְּדֹשִׂים יָדִינוּ אֶת־הָעוֹלָם וְאִם־הָעוֹלָם יִדּוֹן עַל־יֶדְכֶם הֲלֹא רְאוּיִם אַתֶּם לָדִין דִּינִים קַלִּים׃
|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי נָדִין דִּין־הַמַּלְאָכִים אַף כִּי־דִינֵי מָמוֹנוֹת׃
|
וְאַתֶּם כְּשֶׁיֵּשׁ־לָכֶם דִּינֵי מָמוֹנוֹת מוֹשִׁיבִים אַתֶּם אֶת־הַנִּמְאָס בַּקָּהָל לְשֹׁפְטִים עֲלֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3756 יְדַעְתֶּםG1492 כִּיG3754 נָדִיןG2919 דִּין־הַמַּלְאָכִיםG32 אַףG1065 כִּי־דִינֵיG3385 מָמוֹנוֹת׃G982
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
κρινοῦμεν; |
krinoumen | G2919 | V-FAI-1P | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
βιωτικά; |
biōtika | G982 | A-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): מנגזרת של G980; הנוגע לקיום הנוכחי, ענייני החיים שבעולם הזה
- G1065 — γέ (gé, gheh): מילית ראשונית; של הדגשה או של סיוג (משמשת לעיתים קרובות עם מיליות אחרות כתחילית)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): מן G3361 ומן הנייטרלי של G5100; האם בכלל
- G3386 — μήτιγε (mḗtige, may'-tig-eh): מן G3385 ו־G1065; לא כל שכן, כלומר שלא לומר (על אחת כמה וכמה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שופט — הבשורה על פי מתי 25:41, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת יהודה 1:6
- השייכים — תהלים 17:14, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10
הפניות הדדיות (18): איוב 21:22, תהלים 50:5, תהלים 149:9, ישעיה 40:28, יחזקאל 23:36, דניאל 7:22, עבדיה 1:21, זכריה 3:7, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:30, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 20:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תוכחה
- Nave's: בוררות; גוף; אחווה; תביעות משפטיות; התדיינות משפטית; צדיק; מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין