דניאל 7:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 22
דניאל 7:22
| ← דניאל 7:21 | דניאל 7:22 (MT) | דניאל 7:23 → |
|---|---|---|
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃
|
עַ֣ד דִּֽי אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃
|
כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רביעיא תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן כָּל מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַ֣דH5705 דִּֽיH1768 אֲתָ֗הH858 עַתִּיק֙H6268 יֽוֹמַיָּ֔אH3118 וְדִינָ֣אH1780 יְהִ֔בH3052 לְקַדִּישֵׁ֖יH6922 עֶלְיוֹנִ֑יןH5946 וְזִמְנָ֣אH2166 מְטָ֔הH4291 וּמַלְכוּתָ֖אH4437 הֶחֱסִ֥נוּH2631 קַדִּישִֽׁין׃H6922
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד דִּי־אֲתָה עַתִּיק יֹומַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | until |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | that |
אֲתָ֗ה |
'a.Tah | H858 | AVqp3ms | he came |
עַתִּיק֙ |
'a.Tik | H6268 | ANp | (the) (one) ancient of |
יֽוֹמַיָּ֔/א |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANp/Td | (the)/ days |
וְ/דִינָ֣/א |
ve./di.Na/' | H1780 | AC/Ncmsd/Td | and/ (the)/ judgment |
יְהִ֔ב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | it was given |
לְ/קַדִּישֵׁ֖י |
le./ka.di.Shei | H6922 | AR/Aampc | for/ (the) holy (ones) of |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAamsa | (the) Most High |
וְ/זִמְנָ֣/א |
ve./zim.Na/' | H2166 | AC/Ncmsd/Td | and/ appointed time/ the |
מְטָ֔ה |
me.Tah | H4291 | AVqp3ms | it arrived |
וּ/מַלְכוּתָ֖/א |
u./mal.khu.Ta/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | and/ kingdom/ the |
הֶחֱסִ֥נוּ |
he.che.Si.nu | H2631 | AVhp3mp | they took possession of |
קַדִּישִֽׁין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | (the) holy (ones) |
הפניות שטרונג
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (ארמית) מקביל ל־דִּין (dîyn) [H1779]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
- H2631 — חֲסַן (chăçan, khas-an'): (ארמית) מקביל ל־חָסַן (châçan) [H2630]; להחזיק בחזקה, לתפוס בבעלות
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (ארמית) או מְטָה (mᵉṭâh); (ארמית), כנראה מקביל ל־מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] במובן הבלתי־טרנזיטיבי של הימצאות נוכחת; להגיע, להשתרע או לקרות
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (ארמית) מקביל ל־עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; העליון
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (ארמית) מקביל ל־עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; נכבד
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְדִינָ֣א — ישעיה 63:4, דניאל 7:18, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:29-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2-3, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 20:4
- עַתִּיק֙ — דניאל 7:9-11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, חזון יוחנן 11:11-18, חזון יוחנן 14:8-20, חזון יוחנן 19:11-21, חזון יוחנן 20:9-15
הפניות הדדיות (9): תהלים 49:15, דניאל 7:13, דניאל 7:26, דניאל 7:27, מיכה 4:1, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 2:27, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 11:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חלומות; שכרם של הקדושים; האימפריה הרומית
- Nave's: עתיק יומין; כנסייה; קרן; ישוע המשיח; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין