דניאל 7:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 23
דניאל 7:23
| ← דניאל 7:22 | דניאל 7:23 (MT) | דניאל 7:24 → |
|---|---|---|
עַ֣ד דִּֽי אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃
|
כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רביעיא תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן כָּל מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
|
וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֵּן֮H3652 אֲמַר֒H560 חֵֽיוְתָא֙H2423 רְבִיעָ֣יְתָ֔אH7244 מַלְכ֤וּH4437 רביעיאH7244 תֶּהֱוֵ֣אH1934 בְאַרְעָ֔אH772 דִּ֥יH1768 תִשְׁנֵ֖אH8133 מִןH4481 כָּלH3606 מַלְכְוָתָ֑אH4437 וְתֵאכֻל֙H399 כָּלH3606 אַרְעָ֔אH772 וּתְדוּשִׁנַּ֖הּH1759 וְתַדְּקִנַּֽהּ׃H1855
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֵּן אֲמַר חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן־כָּל־מַלְכְוָתָא וְתֵאכֻל כָּל־אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֵּן֮ |
ken | H3652 | AAampa | as follows |
אֲמַר֒ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | he said |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | beast/ the |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
re.vi.'A.ye.Ta/' | H7244 | AAofsd/Td | (the)/ fourth |
מַלְכ֤וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | a kingdom |
[רביעי/א כ] (רְבִיעָ/אָה֙ ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) | H7244 כ | [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק) | (fourth/ the ק) |
תֶּהֱוֵ֣א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | it will be |
בְ/אַרְעָ֔/א |
ve./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | on/ earth/ the |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
תִשְׁנֵ֖א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | it will be different |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
כָּל |
kol- | H3606 | AVqi3fs | all |
מַלְכְוָתָ֑/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfpd/Td | kingdoms/ the |
וְ/תֵאכֻל֙ |
ve./te.Khul | H399 | AC/Vqi3fs | so/ it may devour |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | all |
אַרְעָ֔/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | earth/ the |
וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּ |
u./te.du.shi.Na/h | H1759 | AC/Vqi3fs/Sp3fs | and/ it will tread down/ it |
וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ |
ve./tad.de.ki.Na/h | H1855 | AC/Vai3fs/Sp3fs | and/ it will shatter/ it |
הפניות שטרונג
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (ארמית) מקביל לאָכַל (ʼâkal) [H398]; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H1759 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): (ארמית) מקביל ל־דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; לרמוס
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּקַק (dâqaq) [H1854]; להתפורר או (בפועל יוצא) לרסק
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (ארמית) מקביל ל־כֵּן (kên) [H3651]; כך, כן
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (ארמית) מקביל לרְבִיעִי (rᵉbiʻîy) [H7243]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רְבִיעָ֣יְתָ֔א — דניאל 2:40, דניאל 7:7, הבשורה על פי לוקאס 2:1
הפניות הדדיות (11): בראשית 36:30, במדבר 24:24, ישעיה 25:5, איכה 3:11, דניאל 2:39, דניאל 7:20, דניאל 8:13, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 17:18, חזון יוחנן 19:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חלומות; האימפריה הרומית
- Nave's: קרן; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין