חזון יוחנן 19:20
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 20
חזון יוחנן 19:20
| ← חזון יוחנן 19:19 | חזון יוחנן 19:20 (DEL1892) | חזון יוחנן 19:21 → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא אֶת־הַחַיָּה וּמַלְכֵי הָאָרֶץ וַאֲגַפֵּיהֶם נִקְהָלִים לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם־הָרֹכֵב עַל־הַסּוּס וְעִם־צְבָאוֹ׃
|
וַתִּתָּפֵשׂ הַחַיָּה וּנְבִיא הַשֶּׁקֶר אִתָּהּ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָאוֹתוֹת לְפָנֶיהָ וְהִדִּיחַ בָּהֶן אֶת־נֹשְׂאֵי תָּו־הַחַיָּה וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לְצַלְמָהּ וּשְׁנֵיהֶם הֻשְׁלְכוּ חַיִּים בַּאֲגַם־הָאֵשׁ הַבֹּעֵר בְּגָפְרִית׃
|
וְהַנִּשְׁאָרִים נֶהֶרְגוּ בַחֶרֶב הַיּוֹצֵאת מִפִּי־הָרֹכֵב עַל־הַסּוּס וְכָל־הָעוֹף שָׂבְעוּ מִבְּשָׂרָם׃
|
נוסח הפסוק
וַתִּתָּפֵשׂG2532 G4084 הַחַיָּהG2342 וּנְבִיאG2532 G5578 הַשֶּׁקֶר אִתָּהּG3326 G5127 אֲשֶׁר־עָשָׂהG4160 הָאוֹתוֹתG4592 לְפָנֶיהָG1799 G846 וְהִדִּיחַG4105 בָּהֶןG1722 G3739 אֶת־נֹשְׂאֵיG2983 תָּו־הַחַיָּהG2342 G5480 וְהַמִּשְׁתַּחֲוִיםG2532 G4352 לְצַלְמָהּG846 G1504 וּשְׁנֵיהֶםG1417 הֻשְׁלְכוּG906 חַיִּיםG2198 בַּאֲגַם־הָאֵשׁG1519 G3041 G4442 הַבֹּעֵרG2545 בְּגָפְרִית׃G1722 G2303
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετὰ τοὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆν καιομένην ἐν τῷ θείῳ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιάσθη |
epiasthē | G4084 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοὐτοῦ |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ψευδοπροφήτης |
pseudoprophētēs | G5578 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐπλάνησε |
eplanēse | G4105 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λαβόντας |
labontas | G2983 | V-2AAP-APM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χάραγμα |
charagma | G5480 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προσκυνοῦντας |
proskunountas | G4352 | V-PAP-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
εἰκόνι |
eikoni | G1504 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSN | |
ζωντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
ἐβλήθησαν |
eblēthēsan | G906 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
τῆν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καιομένην |
kaiomenēn | G2545 | V-PPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θείῳ· |
theiō | G2303 | N-DSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): ככל הנראה צורת הסתמי (נייטר) של G2304 (במשמעותו המקורית: מבהיק, מנצנץ); גופרית
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): ככל הנראה פועל ראשוני; להצית, כלומר להבעיר או (במשתמע) לכלות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): כנראה מן G3040 (דרך רעיון הקרבה אל החוף); אגם (גדול או קטן)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): כנראה צורה אחרת של G971; ללחוץ, כלומר לתפוס (בעדינות ביד (ללחוץ), או באופן רשמי (לעצור), או בציד (ללכוד)). השווה G4085.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): מאותו מקור כמו G5482; שריטה או חריתה, כלומר חותם (כאות עבדות), או דמות מפוסלת (פסל)
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): מן G5571 ומ־G4396; נביא שקר, כלומר מתנבא כוזב או רמאי דתי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בוער — בראשית 19:24, דברים 29:22, איוב 18:15, תהלים 11:6, ישעיה 30:33, ישעיה 34:9, יחזקאל 38:22, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 21:8
- החיה — דניאל 2:40-45, דניאל 7:7, דניאל 7:12-14, דניאל 7:19-21, דניאל 7:23, חזון יוחנן 13:1-8, חזון יוחנן 13:18, חזון יוחנן 17:3-8, חזון יוחנן 17:12, חזון יוחנן 19:19
- נביא השקר — דניאל 7:8-11, דניאל 7:24-26, דניאל 8:24, דניאל 8:26, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8-11, חזון יוחנן 13:11-17, חזון יוחנן 16:13-14, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 22:15
- אלה — דניאל 7:11, דניאל 11:45, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 20:14
הפניות הדדיות (77): שמות 7:11, ויקרא 19:28, במדבר 31:8, דברים 13:6, דברים 18:20, יהושע 8:23, יהושע 13:22, שופטים 9:56, מלכים א 13:18, מלכים א 18:19, מלכים א 18:40, מלכים א 22:6, מלכים א 22:25, מלכים ב 10:11, דברי הימים ב 18:5, דברי הימים ב 18:11, נחמיה 6:14, תהלים 18:38, תהלים 48:5, משלי 19:9, ישעיה 1:31, ישעיה 9:14, ישעיה 14:15, ישעיה 26:11, ישעיה 30:22, ישעיה 50:11, ישעיה 51:13, ירמיה 14:15, ירמיה 23:14, ירמיה 23:32, ירמיה 27:15, ירמיה 29:8, ירמיה 50:36, יחזקאל 13:4, יחזקאל 13:9, יחזקאל 24:5, דניאל 3:7, דניאל 8:23, יואל 4:11, מיכה 5:11, חבקוק 2:18, צפניה 3:4, זכריה 12:6, זכריה 13:2, מלאכי 2:12, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי לוקאס 8:31, הבשורה על פי לוקאס 16:24, מעשי השליחים 13:6, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, איגרת יעקב 3:6, חזון יוחנן 9:17, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:2, חזון יוחנן 13:13, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 13:15, חזון יוחנן 13:16, חזון יוחנן 20:5, חזון יוחנן 20:15, חזון יוחנן 22:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום; גורלן של רוחות רעות; כישוף; המושיע מן החטא
- Torrey’s: מוות נצחי; שאול; נסים בידי שליחי רשע
- Nave's: בעלי חיים; אנטיכריסטוס; גופרית; מוות; שאול; סוס; ישוע המשיח; אגם; נסים; חזון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין