דניאל 2:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 40
דניאל 2:40
| ← דניאל 2:39 | דניאל 2:40 (MT) | דניאל 2:41 → |
|---|---|---|
וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל אַרְעָֽא׃
|
וּמַלְכוּ֙ רביעיה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי מְרָעַ֥ע כָּל אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃
|
וְדִֽי חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון חֲסַ֤ף דִּֽי פֶחָר֙ ומנהון פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא בַ֑הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמַלְכוּ֙H4437 רביעיהH7244 תֶּהֱוֵ֥אH1934 תַקִּיפָ֖הH8624 כְּפַרְזְלָ֑אH6523 כָּלH3606 קֳבֵ֗לH6903 דִּ֤יH1768 פַרְזְלָא֙H6523 מְהַדֵּ֤קH1855 וְחָשֵׁל֙H2827 כֹּ֔לָּאH3606 וּֽכְפַרְזְלָ֛אH6523 דִּֽיH1768 מְרָעַ֥עH7490 כָּלH3606 אִלֵּ֖יןH459 תַּדִּ֥קH1855 וְתֵרֹֽעַ׃H7490
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמַלְכוּ [רְבִיעָיָה כ] (רְבִיעָאָה ק) תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל־קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי־מְרָעַע כָּל־אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכוּ֙ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | and/ a kingdom |
[רביעיה כ] (רְבִ֣יעָאָ֔ה ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.yah ק) | H7244 כ | [AAobsd כ] (AAofsa ק) | (fourth ק) |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | it will be |
תַקִּיפָ֖ה |
ta.ki.Fah | H8624 | AAafsa | strong |
כְּ/פַרְזְלָ֑/א |
ke./far.ze.La/' | H6523 | AR/Ncmsd/Td | like/ (the)/ iron |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | as/ to |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | because |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | that |
פַרְזְלָ/א֙ |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | iron/ the |
מְהַדֵּ֤ק |
me.ha.Dek | H1855 | AVhrmsa | (is) shattering |
וְ/חָשֵׁל֙ |
ve./cha.Shel | H2827 | AC/Vqrmsa | and/ (is) crushing |
כֹּ֔לָּ/א |
Ko.la/' | H3606 | ANcmsd/Td | (the)/ everything |
וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/א |
u./khe./far.ze.La/' | H6523 | AC/R/Ncmsd/Td | and/ like/ (the)/ iron |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | which |
מְרָעַ֥ע |
me.ra.'A' | H7490 | AVqrmsa | (is) crushing |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | all |
אִלֵּ֖ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | these |
תַּדִּ֥ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | it will shatter |
וְ/תֵרֹֽעַ |
ve./te.Ro.a' | H7490 | AC/Vqi3fs | so/ it may crush |
הפניות שטרונג
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (ארמית) או הצורה הקצרה אִלֵּן (ʼillên); מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּקַק (dâqaq) [H1854]; להתפורר או (בפועל יוצא) לרסק
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2827 — חֲשַׁל (chăshal, khash-al'): (ארמית) שורש המקביל ל־חָשַׁל (châshal) [H2826]; להחליש, כלומר לרסק, לכתת
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (ארמית) מקביל לרְבִיעִי (rᵉbiʻîy) [H7243]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
- H7490 — רְעַע (rᵉʻaʻ, reh-ah'): (ארמית) מקביל ל־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; בעיקרו: להשחית (מילולית — לרסק לרסיסים); ובהשאלה: לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (ארמית) מקביל לתַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; רב־עוצמה, תקיף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּפַרְזְלָ֑א — ירמיה 15:12, דניאל 7:7, עמוס 1:3
- רביעיה — דניאל 2:33, דניאל 7:19-26, דניאל 8:24, דניאל 9:26, דניאל 11:36-45, הבשורה על פי יוחנן 11:48
הפניות הדדיות (8): איכה 3:11, דניאל 7:23, זכריה 6:3, זכריה 14:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, חזון יוחנן 17:12, חזון יוחנן 17:18, חזון יוחנן 19:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ברזל; מתכות; האימפריה הרומית
- Nave's: חומר (טיט); זהב; פרס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין