זכריה 6:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 6 > פסוק 3
זכריה 6:3
| ← זכריה 6:2 | זכריה 6:3 (MT) | זכריה 6:4 → |
|---|---|---|
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
|
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃
|
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבַמֶּרְכָּבָ֥הH4818 הַשְּׁלִשִׁ֖יתH7992 סוּסִ֣יםH5483 לְבָנִ֑יםH3836 וּבַמֶּרְכָּבָה֙H4818 הָרְבִעִ֔יתH7243 סוּסִ֥יםH5483 בְּרֻדִּ֖יםH1261 אֲמֻצִּֽים׃H554
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבַמֶּרְכָּבָה הַשְּׁלִשִׁית סוּסִים לְבָנִים וּבַמֶּרְכָּבָה הָרְבִעִית סוּסִים בְּרֻדִּים אֲמֻצִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה |
u./va./mer.ka.Vah | H4818 | HC/Rd/Ncfsa | and/ (were) with the/ chariot |
הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa | (the)/ third |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | horses |
לְבָנִ֑ים |
le.va.Nim | H3836 | HAampa | white |
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙ |
u./va./mer.ka.Vah | H4818 | HC/Rd/Ncfsa | and/ (were) with the/ chariot |
הָ/רְבִעִ֔ית |
ha./re.vi.'It | H7243 | HTd/Aofsa | (the)/ fourth |
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | horses |
בְּרֻדִּ֖ים |
be.ru.Dim | H1261 | HAampa | dappled |
אֲמֻצִּֽים |
'a.mu.Tzim | H554 | HAampa | strong |
הפניות שטרונג
- H554 — אָמֹץ (ʼâmôts, aw-mohts'): כנראה מאָמַץ (ʼâmats) [H553]; בעל צבע עז, כלומר אדום (ויש אומרים: קל־רגליים, מהיר)
- H1261 — בָּרֹד (bârôd, baw-rode'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; מנומר, בעל כתמים (כאילו הוכה בברד)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּרֻדִּ֖ים — דניאל 2:33, דניאל 2:40-41, זכריה 1:8, זכריה 6:6-7, חזון יוחנן 6:8
- לְבָנִ֑ים — חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 19:11, חזון יוחנן 20:11
הפניות הדדיות (2): שמות 19:15, דניאל 2:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין