חזון יוחנן 19:11
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 11
חזון יוחנן 19:11
| ← חזון יוחנן 19:10 | חזון יוחנן 19:11 (DEL1892) | חזון יוחנן 19:12 → |
|---|---|---|
וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאת עֶבֶד אֲנִי כָּמוֹךָ וְחָבֵר לְּךָ וּלְאַחֶיךָ אֲשֶׁר עֵדוּת יֵשׁוּעַ בְּפִיהֶם הִשְׁתַּחֲוֵה לֵאלֹהִים כִּי עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִיא רוּחַ הַנְּבוּאָה׃
|
וָאֵרֶא אֶת־הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְהִנֵּה־סוּס לָבָן וְהָרֹכֵב עָלָיו יִקָּרֵא לוֹ נֶאֱמָן וַאֲמִתִּי וּבְצֶדֶק הוּא שֹׁפֵט וְלֹחֵם׃
|
וְעֵינָיו כְּלַבַּת־אֵשׁ וַעֲטָרוֹת הַרְבֵּה בְּרֹאשׁוֹ וְלוֹ שֵׁם כָּתוּב אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אִישׁ כִּי אִם־הוּא לְבַדּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 אֶת־הַשָּׁמַיִםG3772 נִפְתָּחִיםG455 וְהִנֵּה־סוּסG2532 G2400 G2462 לָבָןG3022 וְהָרֹכֵבG2532 G2521 עָלָיוG1909 G846 יִקָּרֵאG2564 לוֹ נֶאֱמָןG4103 וַאֲמִתִּיG2532 G228 וּבְצֶדֶקG2532 G1722 G1343 הוּא שֹׁפֵטG2919 וְלֹחֵם׃G2532 G4170
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ἀνεῳγμένον, |
aneōgmenon | G455 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἵππος |
hippos | G2462 | N-NSM | |
λευκός, |
leukos | G3022 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμεῖ. |
polemei | G4170 | V-PAI-3S |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): בעל זיקה בלתי ודאית; סוס
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): מן G4171; להיות (מעורב) במלחמה, כלומר להילחם (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לבן — זכריה 1:8, חזון יוחנן 6:2
- ובזרעך — תהלים 45:4-8, תהלים 50:6, תהלים 72:2-4, תהלים 96:13, תהלים 98:9, תהלים 99:4, ישעיה 11:3-5, ישעיה 32:1, ישעיה 45:21, ישעיה 63:1-5, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15, זכריה 9:9-10, האיגרת אל העברים 7:1-2, חזון יוחנן 15:3-7
- נאמן — הבשורה על פי יוחנן 14:6, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 3:14
- שמים — חזון יוחנן 4:1, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 15:5
הפניות הדדיות (66): שמות 15:3, במדבר 23:24, דברים 9:3, דברים 23:10, יהושע 5:14, יהושע 11:21, שופטים 1:2, מלכים ב 6:17, דברי הימים ב 20:12, תהלים 24:8, תהלים 45:5, תהלים 45:7, תהלים 48:11, תהלים 51:6, תהלים 96:10, תהלים 97:4, תהלים 98:1, תהלים 110:5, תהלים 110:6, תהלים 145:17, תהלים 149:7, משלי 8:15, משלי 16:12, משלי 31:9, ישעיה 2:4, ישעיה 9:6, ישעיה 11:4, ישעיה 13:4, ישעיה 25:1, ישעיה 40:10, ישעיה 42:3, ישעיה 59:17, ישעיה 66:16, יחזקאל 1:1, יחזקאל 21:32, יחזקאל 45:8, דניאל 2:34, דניאל 7:22, דניאל 12:1, יואל 4:12, עבדיה 1:21, מיכה 4:3, חבקוק 3:8, זכריה 6:3, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 8:16, מעשי השליחים 3:20, מעשי השליחים 7:56, מעשי השליחים 10:11, האיגרת אל הרומאים 9:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 11:17, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 19:9, חזון יוחנן 19:14, חזון יוחנן 19:19, חזון יוחנן 19:21, חזון יוחנן 20:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; נאמנות ובגידה; היפתחות השמים; צדק ועוול
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; נבואות על אודות המשיח; צדקה
- Nave's: אסטרונומיה; צבעים; סוס; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין