כתבי הקודש > משלי > פרק 31 > פסוק 9

משלי 31:9

← משלי 31:8	משלי 31:9 (MT)	משלי 31:10 →
פְּתַח פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל דִּ֝֗ין כָּל בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃	פְּתַח פִּ֥יךָ שְׁפָט צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃	אֵֽשֶׁת חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

פְּתַח^H6605 פִּ֥יךָ^H6310 שְׁפָט^H8199 צֶ֑דֶק^H6664 וְ֝דִ֗ין^H1777 עָנִ֥י^H6041 וְאֶבְיֽוֹן׃^H34

המקור העברי

פְּתַח־פִּיךָ שְׁפָט־צֶדֶק וְדִין עָנִי וְאֶבְיֹון׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פְּתַח	pe.tach-	H6605	HVqv2ms	open
פִּ֥י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms	mouth/ your
שְׁפָט	she.fot-	H8199	HVqv2ms	judge
צֶ֑דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
וְ֝/דִ֗ין	ve./Din	H1777	HC/Vqv2ms	and/ plead (the) cause of
עָנִ֥י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) poor
וְ/אֶבְיֽוֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa	and/ (the) needy

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (14): דברים 25:1, שמואל א 19:4, שמואל א 20:32, שמואל א 22:14, שמואל ב 23:3, משלי 24:7, משלי 31:26, קהלת 3:7, ירמיה 21:12, ירמיה 38:9, יחזקאל 18:8, חבקוק 1:13, הבשורה על פי מתי 5:2, האיגרת אל הרומאים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשים
Torrey’s: בתי משפט; צדק; מלכים
Nave's: עני; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 31 › פסוק 9

משלי 31:9

תוכן עניינים

משלי 31:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 31:9

משלי 31:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש