יחזקאל 18:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 8
יחזקאל 18:8
| ← יחזקאל 18:7 | יחזקאל 18:8 (MT) | יחזקאל 18:9 → |
|---|---|---|
וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה בָּֽגֶד׃
|
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃
|
בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּנֶּ֣שֶׁךְH5392 לֹֽאH3808 יִתֵּ֗ןH5414 וְתַרְבִּית֙H8636 לֹ֣אH3808 יִקָּ֔חH3947 מֵעָ֖וֶלH5766 יָשִׁ֣יבH7725 יָד֑וֹH3027 מִשְׁפַּ֤טH4941 אֱמֶת֙H571 יַֽעֲשֶׂ֔הH6213 בֵּ֥יןH996 אִ֖ישׁH376 לְאִֽישׁ׃H376
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּנֶּשֶׁךְ לֹא־יִתֵּן וְתַרְבִּית לֹא יִקָּח מֵעָוֶל יָשִׁיב יָדֹו מִשְׁפַּט אֱמֶת יַעֲשֶׂה בֵּין אִישׁ לְאִישׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/נֶּ֣שֶׁךְ |
ba./Ne.shekh | H5392 | HRd/Ncmsa | for (the)/ interest |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִתֵּ֗ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he lent |
וְ/תַרְבִּית֙ |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | and/ interest |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִקָּ֔ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | he took |
מֵ/עָ֖וֶל |
me./'A.vel | H5766 | HR/Ncbsa | from/ injustice |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | he turned away |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
מִשְׁפַּ֤ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | justice of |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | faithfulness |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he did |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | between |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
לְ/אִֽישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | and/ a person |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): מן נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; ריבית על חוב, נשך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; ריבוי, כלומר אחוז או תוספת מעבר לקרן (רִבִּית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַֽעֲשֶׂ֔ה — ויקרא 19:15, ויקרא 19:35, דברים 1:16-17, דברים 16:18-20, איוב 29:7-17, משלי 31:8-9, ישעיה 1:17, ירמיה 22:15-16, זכריה 7:9-10, זכריה 8:16
- לא הביט — שמות 22:24, ויקרא 25:35-37, דברים 23:20-21, נחמיה 5:1-11, תהלים 15:5, משלי 28:8, ירמיה 15:10, יחזקאל 18:13, יחזקאל 18:17, יחזקאל 22:12
- יָשִׁ֣יב — שמואל ב 22:24, נחמיה 5:15, ישעיה 33:15
הפניות הדדיות (5): שמות 18:21, ויקרא 25:36, נחמיה 5:10, ירמיה 7:5, הבשורה על פי מתי 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר
- Torrey’s: צדק; נשך או ריבית
- Nave's: גמילות חסדים; ילדים; יושרה; ריבית; מִשְׁפָּט; אחריות; צדיק; צדקה; נֶשֶׁךְ (ריבית); רשעים; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין