שמות 22:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 22 > פסוק 24
שמות 22:24
| ← שמות 22:23 | שמות 22:24 (MT) | שמות 22:25 → |
|---|---|---|
וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃
|
אִם כֶּ֣סֶף׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת עַמִּ֗י אֶת הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃
|
אִם חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמות 22:24. The English (KJV) numbering calls it שמות 22:25.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 כֶּ֣סֶף׀H3701 תַּלְוֶ֣הH3867 אֶתH853 עַמִּ֗יH5971 אֶתH853 הֶֽעָנִי֙H6041 עִמָּ֔ךְH5973 לֹאH3808 תִהְיֶ֥הH1961 ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑הH5383 לֹֽאH3808 תְשִׂימ֥וּןH7760 עָלָ֖יוH5921 נֶֽשֶׁךְ׃H5392
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־כֶּסֶף ׀ תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לֹו כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | money |
תַּלְוֶ֣ה |
tal.Veh | H3867 | HVhi2ms | you will lend to |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הֶֽ/עָנִי֙ |
he./'a.Ni | H6041 | HTd/Aamsa | the/ poor (person) |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | you must be |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
כְּ/נֹשֶׁ֑ה |
ke./no.Sheh | H5383 | HR/Vqrmsa | like/ a creditor |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תְשִׂימ֥וּ/ן |
te.si.Mu/n | H7760 | HVqi2mp/Sn | you must put/ ! |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
נֶֽשֶׁךְ |
Ne.shekh | H5392 | HNcmsa | interest |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום (ליתר דיוק זהה ל־נָשָׁה (nâshâh) [H5382], במשמעות של נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); להלוות או (ביחס הדדי) ללוות בערבון או בריבית
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): מן נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; ריבית על חוב, נשך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): ויקרא 25:36, דברים 15:3, משלי 29:13, יחזקאל 22:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; נושים; נשך או ריבית
- Nave's: נושה; חוב; ריבית; הלוואה; כסף (ממון); עני; נֶשֶׁךְ (ריבית)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:25 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:25 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין