כתבי הקודש > משלי > פרק 29 > פסוק 13

משלי 29:13

← משלי 29:12	משלי 29:13 (MT)	משלי 29:14 →
מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל דְּבַר שָׁ֑קֶר כָּֽל מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃	רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃	מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

רָ֤שׁ^H7326 וְאִ֣ישׁ^H376 תְּכָכִ֣ים^H8501 נִפְגָּ֑שׁוּ^H6298 מֵ֤אִיר^H215 עֵינֵ֖י^H5869 שְׁנֵיהֶ֣ם^H8147 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר־עֵינֵי שְׁנֵיהֶם יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָ֤שׁ	rash	H7326	HVqrmsa	a poor (person)
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ a person of
תְּכָכִ֣ים	te.kha.Khim	H8501	HNcmpa	oppression(s)
נִפְגָּ֑שׁוּ	nif.Ga.shu	H6298	HVNp3cp	they meet together
מֵ֤אִיר	Me.'ir-	H215	HVhrmsa	(is) giving light to
עֵינֵ֖י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
שְׁנֵי/הֶ֣ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp	both of/ them
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): שורש ראשוני; לבוא במגע, בין במקרה ובין בדרך אלימות; ובהשאלה, להיפגש יחדיו
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8501 — תָּכָךְ (tâkâk, taw-kawk'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו; לבתר, כלומר לרסק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָֽה — תהלים 13:4, הבשורה על פי מתי 5:45, האיגרת אל האפסים 2:1
נִפְגָּ֑שׁוּ — שמות 22:24-25, ויקרא 25:35-37, נחמיה 5:5-7, משלי 22:2
וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים — הבשורה על פי מתי 9:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10

הפניות הדדיות (1): קהלת 11:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אור–חושך
Nave's: אלוהים; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 29 › פסוק 13

משלי 29:13

תוכן עניינים

משלי 29:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 29:13

משלי 29:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש