Притчи (Притчи Соломона) 29:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 29:13
| ← Притчи 29:12 | Притчи 29:13 (СП) | Притчи 29:14 → |
|---|---|---|
Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
|
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
|
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БедныйH7326 и лихоимецH376 H8501 встречаютсяH6298 друг с другом; но свет глазамH5869 того и другогоH8147 даетH215 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר־עֵינֵי שְׁנֵיהֶם יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָ֤שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תְּכָכִ֣ים |
te.kha.Khim | H8501 | HNcmpa | |
נִפְגָּ֑שׁוּ |
nif.Ga.shu | H6298 | HVNp3cp | |
מֵ֤אִיר |
Me.'ir- | H215 | HVhrmsa | |
עֵינֵ֖י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
שְׁנֵי/הֶ֣ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): первоначальный корень; соприкасаться, случайно или насильственно; переносно — сходиться
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8501 — תָּכָךְ (tâkâk, taw-kawk'): от неупотребляемого корня, означающего; рассекать, т. е. сокрушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Псалтирь 12:4, От Матфея 5:45, К Ефесянам 2:1
- встречаются — Исход 22:25-26, Левит 25:35-37, Неемия 5:5-7, Притчи 22:2
- лихоимец — От Матфея 9:9, 1-е Коринфянам 6:10
Взаимные ссылки (1): Екклесиаст 11:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Nave’s: БОГ; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания