ישעיה 33:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 15
ישעיה 33:15
| ← ישעיה 33:14 | ישעיה 33:15 (MT) | ישעיה 33:16 → |
|---|---|---|
פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
|
הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃
|
ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֹלֵ֣ךְH1980 צְדָק֔וֹתH6666 וְדֹבֵ֖רH1696 מֵֽישָׁרִ֑יםH4339 מֹאֵ֞סH3988 בְּבֶ֣צַעH1215 מַעֲשַׁקּ֗וֹתH4642 נֹעֵ֤רH5287 כַּפָּיו֙H3709 מִתְּמֹ֣ךְH8551 בַּשֹּׁ֔חַדH7810 אֹטֵ֤םH331 אָזְנוֹ֙H241 מִשְּׁמֹ֣עַH8085 דָּמִ֔יםH1818 וְעֹצֵ֥םH6105 עֵינָ֖יוH5869 מֵרְא֥וֹתH7200 בְּרָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹלֵךְ צְדָקֹות וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקֹּות נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אָזְנֹו מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאֹות בְּרָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (one who) walks |
צְדָק֔וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | righteousness(es) |
וְ/דֹבֵ֖ר |
ve./do.Ver | H1696 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) speaks |
מֵֽישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | uprightness(es) |
מֹאֵ֞ס |
mo.'Es | H3988 | HVqrmsa | (one who) rejects |
בְּ/בֶ֣צַע |
be./Ve.tza' | H1215 | HR/Ncmsc | (in)/ unjust gain of |
מַעֲשַׁקּ֗וֹת |
ma.'a.sha.Kot | H4642 | HNcfpa | extortion(s) |
נֹעֵ֤ר |
no.'Er | H5287 | HVqrmsa | (one who) shakes out |
כַּפָּי/ו֙ |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | hands/ his |
מִ/תְּמֹ֣ךְ |
mi./te.Mokh | H8551 | HR/Vqc | from/ taking hold |
בַּ/שֹּׁ֔חַד |
ba./Sho.chad | H7810 | HRd/Ncmsa | on (the)/ bribe |
אֹטֵ֤ם |
'o.Tem | H331 | HVqrmsa | (one who) shuts |
אָזְנ/וֹ֙ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | ear/ his |
מִ/שְּׁמֹ֣עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | from/ hearing |
דָּמִ֔ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | blood(s) |
וְ/עֹצֵ֥ם |
ve./'o.Tzem | H6105 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) shuts |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
מֵ/רְא֥וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | from/ looking |
בְּ/רָֽע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | on/ evil |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר (את השפתיים או האוזניים); ובדרך של השאלה — לצמצם (חלון באמצעות מזוזות משופעות)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
- H4642 — מַעֲשַׁקָּה (maʻăshaqqâh, mah-ash-ak-kaw'): מ־עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; עושק
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־נָעַר (nâʻar) [H5286], על־פי רעיון רשרוש הרעמה, המלווה בדרך־כלל את שאגת האריה); להיטלטל אנה ואנה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֹאֵ֞ס — נחמיה 5:7-13, איוב 31:13-25, הבשורה על פי לוקאס 3:12-14, הבשורה על פי לוקאס 19:8, איגרת יעקב 5:4
- נֹעֵ֤ר — שמות 23:6-9, במדבר 16:15, דברים 16:19, שמואל א 12:3, ירמיה 5:26-28, מיכה 7:3-4, הבשורה על פי מתי 26:15, מעשי השליחים 8:18-23, איגרת פטרוס השנייה 2:14-16
- וְעֹצֵ֥ם — תהלים 119:37
- אֹטֵ֤ם — שמואל א 24:5-8, שמואל א 26:8-11, איוב 31:29-31, תהלים 26:4-6, תהלים 26:9-11, ירמיה 40:15-16, האיגרת אל האפסים 5:11-13
- הֹלֵ֣ךְ — תהלים 1:1-3, תהלים 15:1-2, תהלים 24:4-5, תהלים 26:1-2, תהלים 106:3, ישעיה 56:1-2, יחזקאל 18:15-17, מלאכי 2:6, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל טיטוס 2:11-12, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
הפניות הדדיות (30): שמות 18:21, שמות 20:17, שמות 23:7, ויקרא 25:14, דברים 24:17, שמואל א 8:3, מלכים א 21:16, דברי הימים ב 19:7, איוב 15:34, איוב 22:23, איוב 27:8, איוב 31:7, תהלים 15:5, תהלים 26:10, תהלים 101:3, משלי 4:15, משלי 10:9, משלי 15:27, משלי 20:7, משלי 28:16, קהלת 7:7, ישעיה 1:23, ירמיה 33:6, יחזקאל 14:3, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:8, יחזקאל 22:13, עמוס 5:12, מעשי השליחים 24:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין