תהלים 106:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 3
תהלים 106:3
| ← תהלים 106:2 | תהלים 106:3 (MT) | תהלים 106:4 → |
|---|---|---|
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל תְּהִלָּתֽוֹ׃
|
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל עֵֽת׃
|
זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֭שְׁרֵיH835 שֹׁמְרֵ֣יH8104 מִשְׁפָּ֑טH4941 עֹשֵׂ֖הH6213 צְדָקָ֣הH6666 בְכָלH3605 עֵֽת׃H6256
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל־עֵת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | how blessed! |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | (are those who) observe |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | (of) justice |
עֹשֵׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | (one who) does |
צְדָקָ֣ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | (of) righteousness |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | at/ every |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa | time |
הפניות שטרונג
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֵֽת — דברים 5:19, דברים 11:1, תהלים 119:20, תהלים 119:112
- אַ֭שְׁרֵי — תהלים 1:1-3, תהלים 84:12-13, תהלים 119:1-3, הבשורה על פי מרקוס 3:35, הבשורה על פי לוקאס 6:47-49, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 13:17, הבשורה על פי יוחנן 15:14, איגרת יעקב 1:25, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 22:14
- עֹשֵׂ֖ה — תהלים 15:2, תהלים 119:44, ישעיה 64:4, יחזקאל 18:21-22, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75, מעשי השליחים 24:16, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הגלטים 6:9, חזון יוחנן 22:14
- שֹׁמְרֵ֣י — תהלים 119:106, ישעיה 56:1-2, ירמיה 22:15-16, הבשורה על פי לוקאס 11:42, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23
הפניות הדדיות (9): דברים 5:29, דברים 28:1, יהושע 22:5, תהלים 15:5, תהלים 32:1, ישעיה 26:8, ישעיה 33:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); צדקה
- Nave's: שלמות; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין